|
莎士比亚的戏剧在世界文化史上占据着十分重要的地位。它在给人们讲述动人故事的同时，也留下了许多脍炙人口的成语。
much ado about nothing 无事生非。 这一成语来自于莎翁的同名剧作。这是一个闹剧，讲述的是少年贵族克劳狄奥在结婚前夕听说未婚妻希罗不贞的消息，气愤难当，于是在婚礼上当众羞辱她。不久又得知那原来不过是小人作恶捏造的谣言而已，于是两人和好如初，重新举行了婚礼。
gild the lily/paint the lily 画蛇添足。来自于《约翰王》 （The Life and Death of King John）中的诗句：To gild refined gold, to paint the lily, / To throw a perfume on the violet, / To smooth the ice, or add another hue / Unto the rainbow, or with taper-light / To seek the beauteous eye of heaven to garnish, / Is wasteful and ridiculous excess. （为纯金镀上金箔，替纯洁的百合花涂上粉彩，给紫罗兰的花瓣洒上香水，研磨光滑的冰块，替彩虹添加一道颜色，或是企图用微弱的烛火为太阳增光添辉，实在是多此一举，浪费而可笑。）这一成语如今已被广为传诵。
Murder will out. / The truth will out. 纸包不住火。《威尼斯商人》 (The Merchant of Venice) 中的情节早已为众人所熟知，其中有这样一句：Truth will come to light; murder cannot be hid long. （真相终将大白；谋杀不能长久掩盖。）
What‘s done is done. 木已成舟。 源自《麦克白》 (Macbeth) 中的句子：Things without all remedy should be without regard: what‘s done is done. (无法挽回的事，只好听其自然；木已成舟。)
bay the moon/bark at the moon 空嚷；徒劳。来自《尤利乌斯·恺撒》 (Julius Caesar)：I had rather be a dog, and bay the moon, than such a Roman. (我宁愿做一只向月亮狂吠的狗，也不愿做这样一个罗马人)。有的书上将其译为“蜀犬吠日”，笔者认为不妥。“蜀犬吠日”源自我国唐代诗人柳宗元的《答韦中立论诗道书》， 蜀犬因为很少见到太阳，所以一旦日出就叫个不停。由此可见，“蜀犬吠日”用来比喻少见多怪的人，与本文讨论的成语不同。
be hoist with one‘s own petard 作法自毙，作茧自缚。出自《哈姆雷特》 (Hamlet)：For ‘tis the sport to have the engineer hoist with his own petard. （开炮的要是给炮轰了，倒是一件好玩的事。）
|
