芬兰 无伴奏合唱 伊娃的波尔卡

波尔卡最早是一种农民的舞蹈，有种说法，它是由一位村姑发明的。似乎在欧洲不少国家的民间都有，象斯洛文尼亚、波兰等国，应该是欢快的那类。
Loituma 是芬兰的一个无伴奏组合，听起来可能不象职业歌手，但唱得十分有趣，爆炒豆一般的快。歌词的大概是在唠家长，有位妈妈的女儿偷跑出去，和年少的男孩跳舞，妈妈不高兴了，然后又有人在劝说。民歌一般都比较生活化的。
不知为什么，中文网称之为甩葱歌。

Loituma - Ieva\‘‘s polka 伊娃的波尔卡

芬兰语歌词 略

英语译文

The sound of a polka drifted from my neighbor\‘‘s
and set my feet a-tapping oh!
Ieva\‘‘s mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
\‘‘Cause who\‘‘s going to listen to mother saying no
when we\‘‘re all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn\‘‘t seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
\‘‘Cause who\‘‘s going to mind a drop of sweat
when he\‘‘s all busy dancing to and fro!

Ieva\‘‘s mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor\‘‘s house when the lights are dim.
\‘‘Cause what does it matter what the old folks say
when you\‘‘re all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that\‘‘s when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don\‘‘t you weep
and we\‘‘ll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won\‘‘t be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won\‘‘t get hurt while your daughter I woo.
\‘‘Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he\‘‘s all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won\‘‘t trap me,
no, you won\‘‘t find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
\‘‘Cause this fine laddie ain\‘‘t the bashful sort
when he\‘‘s all busy dancing to and fro.

[全屏欣赏]


上面是Loituma的现场版

[全屏欣赏]


混音版，卡通人物是驴女孩holly dolly.