麦凯恩选举失败后演讲 失败的是我不是你们

美国东部时间11月4日晚9时麦凯恩故乡凤凰城比尔特摩尔酒店     谢谢！谢谢，朋友们！感谢大家在亚利桑那州的美妙之夜来到这儿。朋友们，经过长途跋涉，我们终于走到了终点。美国人民已经作出了选择，很明确的选择。就在刚才，我很荣幸地与民主党参议员奥巴马通了电话并恭喜了他。     祝贺他当选了我们共同热爱的国家的新总统。     在这场冗长而又艰苦的战役中，他的成功、能力和坚持不懈令人肃然起敬。但他用实际行动告知了数百万原本认为自己在总统选举中无足轻重的美国人，也点燃了他们的希望。这一点深深地让我钦佩，值得我们颂扬。     这是一个历史性的选举。这份特殊意义并不只为非裔美国人，今天的荣耀也属于他们。     我一直深信在美国，机遇是留给所有勤奋努力以及时刻准备的人的。相信奥巴马也这样认为。     然而，我们依然记得，虽然距玷污我们国家声誉和否定部分人不具备完全公民身份的时期已经有很长时间，但历史记忆仍然布满伤痕。     一个世纪前的1901年，罗斯福总统首次邀请一位名为华盛顿的黑人在白宫共进晚餐，这在当时引起了不少怨愤情绪。     今天的美国已经远离了当时残酷可怕的偏见时代。如今非裔美国人当选总统就是最好的佐证。     希望不再有争辩……希望在这个伟大的民族里，不再有对公民身份的偏见与歧视。     奥巴马为自己也为国家赢得了伟大的胜利。我为他鼓掌，并对他那深爱着的未能感受此刻、业已离去的外祖母表示问候。     奥巴马和我曾为双方存在的分歧争辩过，最终他取胜了。毫无疑问我们之间的很多分歧仍然存在。     这是我们国家的困难时刻。我在今晚保证，尽我所能帮助他领导我们面对诸多挑战。     我呼吁所有国民……我呼吁所有支持我的国民，和我一起不仅仅祝贺他，而且给予我们的新总统良好的意愿和最诚挚的努力，寻找团结的道路，寻找可能的方法来排除分歧、恢复繁荣、保障安全，给我们的子孙留下一个更加强壮和美好的国家。     无论有什么分歧，我们都是美国公民。     这很正常。这很正常，今晚，我感到了些许失望。但明天，我们将继续前行，共同努力让我们的国家继续发展。     我们战斗——我们作出了最努力的斗争。虽然我们感受到了失望，但失败是我个人的，而不是你们的。     我深深地感谢所有支持我的人以及你们为我所做的一切。我多么希望结果能有所不同，我的朋友们。     从一开始，这条道路就注定是艰难曲折的。但你们的支持和友情让我从不动摇。我无法充分表达我是多么感激你们大家。     我要特别感谢我的夫人辛迪和我的孩子们，以及我亲爱的母亲……我亲爱的母亲和家庭，以及在选举的沉浮中一直站在我身边的老朋友们。     我是个幸运的人，一直拥有来自你们的爱和鼓励。     你们知道，竞选对候选人家庭的挑战比对本人要多，这次竞选也是这样。     我当然也十分感谢佩林，她是我见过最好的竞选者之一……也是共和党内要求改革的代表人物……在这场混战中表现出了勇气和风度，给予了孜孜不倦的奉献。     我们完全可以对她今后在阿拉斯加的贡献给予厚望。     我不知道能再做什么来赢取竞选的胜利。我将这个问题留给其他人思考。每一个候选人都会犯下错误，我也会。但我不会后悔所作的事，以及设想未来将会怎样。     这次选举将一直是我人生中最大的荣誉，我为能经历此战而备感欣慰。我相信奥巴马及其搭档拜登将在未来四年里更好地领导国家和人民。     作为一个美国公民，我对能服务于国家半个世纪感到无比荣耀。     今天，我是国家最高领导者的候选人。今晚，我仍是她的仆人。这是值得任何人祈祷的，为此我要感谢亚利桑那州的人们。     今晚——不仅仅今晚，我的心中充满对国家和国民的爱意，无论他们支持我还是奥巴马——无论他们支持我还是奥巴马。     我再次祝福我此前的劲敌、未来的总统奥巴马。我还要呼吁所有国民，不要对国家失去希望，请相信伟大而又充满希望的美利坚，因为在这里一切皆有可能。     美国人从不退缩，我们从不投降。     我们从来都正视历史，我们创造历史。     谢谢！上帝保佑你们，上帝保佑美国！谢谢大家！     周晶璐 译