|
儒家经典《论语》被视为道德教育的基础，却让许多学子背起来头痛不已。多次入选波隆纳插画展的俄国漫画家欧尼可夫应格林文化总编辑郝广才之邀，绘制《夫子说》绘本，不但把春秋时代变成色彩缤纷的童话世界，还把孔子变成可爱的猫熊，经典瞬间变得可爱起来。 《论语》记录孔子和弟子之间的言行，全书廿篇约一万二千字，是中国最重要的经典之一。郝广才表示，《论语》是好东西，但过去填鸭式、背诵式的的教育，让孩子被这些文字困住，甚至觉得反感。《论语》只记录道理，却没有解释道理的故事和例子，「没有故事，是不可能印在脑子里，光记那些字句是没有用的。」 因此，《夫子说》里的孔子化身为穿着古装的猫熊，学生成为造型各异的白熊与黑熊。此外，国学课本中常见的子路、子贡、颜回，在书中都不见了，取代的名字分别为乐山和乐林等较为好记的名字。 故事一开始铺陈的是「风乎舞雩」及「友朋自远方来」画面，猫熊夫子跟学生一起泡温泉，在夕阳下散步，讲述著名的「因材施教」及「子游问孝」。之后，猫熊夫子话锋一转，鼓励弟子发挥想象力，来场故事接力赛，于是让狐狸与鹤、父子骑驴、蚂蚁与蚱蜢、狼来了等根本与孔子时代无关的童话融入其中。 像是一个学生讲了狐狸与鹤互相请客，却因为只考虑自己需求，只用适合自已的餐具装餐点而得罪对方。猫熊夫子以「已所不欲，勿施于人」的道理开导他们。另一位学生讲父子牵驴子进城，却一直因路人的指点而改变骑驴策略，最后变成人扛着驴子，酿成悲剧。猫熊夫子认为这是为为《论语》中「过犹不及」的道理作脚注。 此外，又有蚂蚁忙着准备食物过冬，蚱蜢却每天唱歌不工作，嘲笑蚂蚁，最后蚱蜢冻死。猫熊夫子这时告诉弟子，蚂应帮蚱蜢过冬，「以德报怨」。 郝广才表示，《夫子说》不是孔子传记，也不可能将《论语》字句逐一翻译，他尝试让流传已久的寓言在故事中相互交错，突显《论语》的道理。 绘者欧尼可夫并不是第一次接触东方题材，他过去在台出版的《夜莺》、《十二生肖谁第一？》、《熊梦蝶、蝶梦熊》，都是以东方故事为题材。这次他赋予《夫子说》各角色动物的形象，有趣的是这些动物的所有服装及发饰，又严格遵照秦朝以前的形式，相当考究。 欧尼可夫一九五三年生于莫斯科，莫斯科化工大学毕业，致力于动画制作与童书插画，作品曾荣获莫斯科国际书展年度最佳选书，二○○四、二○○九年二度入选波隆纳童书插画展。 郝广才二○○五年开始为经典寻找新诠释，他邀请捷克插画大师芳珂瓦（Renata Fucikova）为白先勇的《游园惊梦》执笔。二○○九年则有星云大师与意大利插画家朱瑞安诺（Giuliano Ferri）合作《绘本心经》。今年则请曾获美国水彩画展金奖的关维兴为林海音的《城南旧事》执笔。今年下半年还将推出《庄子》、《老子》及《唐诗》等绘本。 |
|
|
