发文章
发文工具
撰写
网文摘手
文档
视频
思维导图
随笔
相册
原创同步助手
其他工具
图片转文字
文件清理
AI助手
留言交流
我有幸参与了大连档案馆在俄罗斯征集历史档案资料的翻译工作。一些珍贵的手稿复件是古俄文的手写体,它们是历史真实的见证,却对翻译工作造成了很大的困难。一些人名、地名和一些古俄语的书写习惯、称呼,现在只能通过查证史料,向研究历史的专家求教,通过网络查询等多方面的考证才能准确翻译,有时候还要求助于俄罗斯友人,像玩填字游戏一样,一一核准。可以说,这次档案翻译,我们是冲破了重重的困难,同时,对大连的历史又有了进一步的了解。大家都知道北京公约,大连被清政府割让给沙皇俄国。从这次所翻译的档案中我们又看到,沙俄对大连不仅垂涎三尺,而且妄图永久占有,将其建成沙俄在太平洋的重要商港。沙皇还亲自写下了“达里尼”的名字,意为“遥远的都市”,并隔着半个地球,将大连直接划归中央政府管辖。今日美丽的大连,它曾有过怎样的过去,只有透彻地了解历史,才会更坚定地向前发展。这也是大连档案馆一直追求的目标——通过他们辛勤的工作,让大连人更加了解自己城市的历史,从而更加珍惜今日的大连,更加热爱自己居住的城市。 档案找回来了,还要有人看,有人用。我曾在俄罗斯圣彼得堡旅居了15年,印象最深刻的,除了大森林的富饶辽阔、美丽如画的风景、皇家宫殿的宏伟大气,还有就是俄罗斯人对历史的尊重,这里的居民对自己城市的热爱和自豪。在这个只有300多年历史、500多万人口的城市,居然有200多个大大小小的博物馆、纪念馆。大到一所宫殿,小到一间陋室,在这个城市中发生的每一个历史事件,生活或工作过的历史名人,都深深地留下了他们的痕迹。漫步在市中心的街道上,除了来往穿梭的汽车,提醒这是一个繁华的大都市外,你会感觉到仿佛走在一个18、19世纪的古城中。每一栋古建筑,都在告诉你这个城市的历史或历史上辉煌的某一瞬间。生活在这里的孩子,从上幼儿园的时候起,每一两个月就都有一次参观活动;上了小学和中学以后,参观城市的博物馆更列入了学校的课表,甚至有城市历史这门课程。对孩子们来讲,不了解你所生活的城市,就是一种无知。一些在我们成人看来枯燥乏味的历史事件,讲解员用其生动的语言,居然使这些小到四五岁的孩童,大到十四五岁处在青春期的少年都听得津津有味。这不由得使我感叹,这不正是很多中国孩子所缺少的吗?
原载于《中国档案报》2010年8月9日 总第2039期 第三版
来自: 川流不息@ > 《档案编研》
0条评论
发表
请遵守用户 评论公约
美丽中国-0220:层次鲜明的城市大连05
美丽中国-0220:层次鲜明的城市大连※ 有轨电车:中国内陆唯一未曾中断过的电车大连有轨电车的历史始于1909年,至今已有一百多年的历史,这 个大连人觉得不足为奇的一点,也是吸引很多人前来的城市特色...
东北最不像东北的城市,不仅不说东北话,还带有复古与浪漫的情怀
在那之后,大连口音终于成熟起来,也是因此大连人不说东北话,大连话又称为胶辽官话,或者莱语。这里有古罗马柱式建筑、流行于欧洲的圆...
【攻略】很多人梦中的城市竟然是…看完才真正知道它的魅力!
大连有许多广场,如:友好广场、三八广场、海之韵广场……在广场内建有许多场馆,百年城雕、华表矗立在广场的南方,会展中心、世博中心...
微博
微博【百年机车——与大连城市同龄】“大连机车”与大连城市同龄,已走过118年的光阴。大连机车厂(今中国北车集团大连机车车辆有限公司...
“异域”哈尔滨
“异域”哈尔滨“异域”哈尔滨作者:里予君 外地的朋友来哈尔滨,如果是坐火车,在火车即将进入哈尔滨站的时候,都会听到广播里及时地介绍哈尔滨的历史和风土人情。当时,犹太人的身影几乎遍布在...
大连市档案馆首展从国内外征集回来的档案珍品,部分展品抢先看——大连档案史志网
大连市档案馆首展从国内外征集回来的档案珍品,部分展品抢先看——大连档案史志网。大连市档案馆,从国内外征集回来的档案珍品,填补了...
解放前大连首富:张本政旧居【大连城市记忆】365之318
解放前大连首富:张本政旧居【大连城市记忆】365之318 参考文字:感谢【高山流水(中国城市记忆)文化保护基金】的支持!感谢【大连吸引...
2017年中国宜居城市排行榜发布,第一名你猜是哪个城市
2017年中国宜居城市排行榜发布,第一名你猜是哪个城市。最近,中科院发布了2017年《中国宜居城市研究报告》,在被调查的40个城市中,重...
中国最牛的城市——大连
中国最牛的城市——大连。节日去超市的人多得像看演唱会似的。但每个人都幸福得跟住在天堂似的。看完不转就跟不在大连住的似的。
微信扫码,在手机上查看选中内容