杨伯峻《论语译注·子罕第九·9》摘记《论语》学习 2009-12-05 09:11:17
9.9子曰：“鳳鳥不至，河不出圖⑴，吾已矣夫！” 【譯文】孔子説：“鳳凰不飛來了，黄河也没有圖畫出來了，我這一生恐怕是完了吧！” 【注釋】⑴鳳鳥河圖——古代傳説，鳳凰是一種神鳥，祥瑞的象徵，出現就是表示天下太平。又説，聖人受命，黄河就出現圖畫。孔子説這幾句話，不過藉此比喻當時天下無清明之望罷了。 安德义《论语解读·子罕第九·9》
【原文】 9.9子曰：“凤鸟不至①，河不出图②，吾已矣夫③!” 【注释】 ①凤鸟：传说中的象征吉祥的神鸟，凤鸟出现便预示天下太平。 ②河：黄河。图：指八卦图。传说有圣王出现，黄河中就有龙马背负八卦图出现。 ③已矣夫：算了吧。看不到太平盛世的感叹之词。 【语译】 孔子说：“凤鸟不来了，黄河也不再出现河图了，我这一生行道的冀望看来也要完结了啊!” 【解读】 孔子对宗教神采取的是两可论，无可无不可，似有若无，存而不论。这一章与“久矣，吾不复梦见周公”意思一样，感叹年老力衰，道之不行。透露出天下无道而又无可奈何的深深的哀怨。 |
|
|
