|
【原文】孟武伯1问孝。子曰：“父母唯2其疾3之，忧。” 【译文】孟武伯来问关于如何能继承先人之志的问题，孔子回答说：“你的父母只是因为其憎恶，值得忧虑。” 【说明】同样是问“孝”，孔子的回答却不一样（包括以下七、八两节），为什么呢？问的人不一样。孟懿子问，是作父母的问，孟武伯的问，是当儿子的问，这是其一。第二，孟武伯之所以问“孝”，乃是看到他的父亲的所作所为，心中有了疑惑，才来问孔子关于如何能继承先人之志的问题。而孔子的回答却很巧妙，你的父母亲因为憎恶“齐之以礼”，憎恶平等，他总认为自己肩负重任，因此不能与平民百姓讲平等，他的这种特权思想，才是真正值得忧虑的。那么，孟武伯的父亲既然如此，孟武伯还要继不继承父辈呢？这就很值得忧虑了。遵守既定的社会行为规范，是每一个社会人都应该做到的；因为只有人人平等，社会才能进步。这种“齐之以礼”的思想，是孔子对当时封建奴隶制的强烈反抗，也是代表了社会要求进步的心声。 —————————————————— 【注释】1.孟武伯：即孟懿子的儿子，名彘（zhi志），“武”是他的谥号。 2.唯：《左传》：“冀之既病，则亦唯君故。”《国语·晋语》：“唯无德也。”这里用为以，因为之意。 3.疾：《易·复·辞》：“复，亨，出入无疾，朋来，无咎。”《书·君陈》：“尔无忿疾于顽。”《论语·述而》：“子之所慎：齐，战，疾。”《荀子·大略》：“生而有疾恶焉。”《诗·桧风·隰有苌楚序》：“隰有苌楚，疾恣也，国人疾其君之淫恣，而思无情欲者也。”《字汇·疒部》：“疾，恶也。”徐灏《说文解字注笺·疒部》：“疾，又为疾恶之义。”这里用为憎恶之意。 |
|
|
