十四．为了自己的个人利益而“取之”

【原文】子曰：“臧武仲以防¹，求为後於鲁，虽曰不要²君，吾不信也。”

【译文】孔子说：“臧武仲凭借着他的封地防城，向鲁君请求立他的后代为鲁国的大夫，尽管有人说他不是要挟君主，但我不相信。”

【说明】在第十二节我们看到，臧武仲是个很有智慧的人，那他是不是有如公叔文子一样“不取”呢？据史书记载，臧武仲因助季武子而得罪于孟孙氏，被孟孙氏告发将叛乱，出奔至邾。于是他据封地防城，向鲁君要求立他的后代永远作这个地方的行政长官。孔子认为他这样做，表面上虽然是提出退让的要求，不是要挟，但他说到底还是为了保住自己，或是保住后代的功名和富贵。所以孔子不相信他，因为他这就是“取之”。为了自己的个人利益而据地占城，不仅破坏了国家的统一，还会使战乱发生，这是孔子所不提倡的。

——————————————————

【注释】1.防：地名，今山东费县东北，臧武仲的封地。

2.要：（yan腰）《左传·襄公九年》：“明神洋蠲要盟。”《国语·晋语三》：“以要晋国之成。”《荀子·富国》：“傮然要时务民。”这里用为要挟、胁迫之意。