《诗·邶风·简兮》

 

《诗·邶风·简兮》

 

简¹兮简兮，方将万舞²。日之方中，在前上处³。

硕⁴人俣俣⁵，公庭万舞。有力如虎，执辔如组⁶。

左手执龠⁷，右手秉翟⁸。赫⁹如渥¹⁰赭¹¹，公言锡¹²爵。

山有榛，隰¹³有苓。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

【译文】你看他很怠慢啊很倨傲，他就要率领万舞。太阳刚刚升到正中，他就在前面上方停住。

那高大的人长得很魁梧，在公庭前表演万舞。他力大无穷如猛虎，他挥舞缰绳身软如绶。

他左手拿着排箫管，他右手挥舞野雉羽。他最显明的是全身沾满红色，公侯发话赐他酒。

高山之上有榛树，低湿之地有草苓。请问我是在思念谁？那西方来的美貌人。那美貌的人啊，是从西方来的人。

【说明】这是一首描写妇女赞颂并爱恋舞师的山歌，山歌的前三段均是对场景及舞师的描述，从这些描述中我们可以看到一幅红日高照、万人齐舞的壮观景象，继而进入我们眼帘的是一个虎背熊腰、刚劲强悍的舞师，他力大无穷如猛虎，然而又身体柔软如丝绶，他那威武雄壮然而又飘柔的体态和舞姿，深深打动了观舞女子的心，使她情不自禁地从心灵深处发出爱恋的呼唤。

从这首山歌我们可以看到春秋战国时期在邶地的一种风俗习惯，即男女恋爱自由，妇女们也可以为自己的爱情婚姻作主。

——————————————————

【注释】1.简：《书·仲虺之诰》：“简贤附势，实繁有徒。”《论语·公冶长》：“吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。”《孟子·离娄下》：“孟子独不与驩言，是简驩也。”《荀子·非十二子》：“其冠絻，其缨禁缓，其容简连。”《荀子·议兵》：“简礼贱义者，其国乱。”《韩非子·亡征》：“简法禁而务谋虑，荒封内而恃交援者，可亡也。”这里用为怠慢、倨傲之意。

2.万舞：商周时代的一种舞蹈，分文舞与武舞两部分。《诗·鲁颂·閟宫》：“万舞洋洋，孝孙有庆。”《诗·商颂·那》：“庸鼓有斁，万舞有奕。”

3.处：(chú除)《易·旅·九四》：“旅，于处，得其资，斧；我心不快。”《诗·召南·江有渚》：“江有渚，之子归，不我与。其后也处。”《诗·大雅·公刘》：“于时处处，于时庐旅。”《论语·里仁》：“里仁为美。择不处仁，焉得知？”《礼记·射义》：“处者处。”《国语·楚语》：“譬之如牛马处暑之既至。”《说文·几部》：“处，止也。”《广雅·释诂二》：“处，止也。”“处”即“處”的古字，于六书为会意。金文加声旁“虍”变成了形声字。这里用为停止之意。

4.硕：《诗·卫风·考槃》：“考槃在涧，硕人之宽。”《诗·秦风·驷驖》：“奉时辰牡，辰牡孔硕。”《诗·唐风·椒聊》：“彼其之子，硕大无朋。”《诗·豳风·狼跋》：“公孙硕肤，赤舄几几。”《诗·小雅·巧言》：“蛇蛇硕言，出自口矣。”《诗·小雅·车舝》：“辰彼硕女，令德来教。”《诗·小雅·大田》：“播厥百谷，既庭且硕。”《诗·鲁颂·閟宫》：“松桷有舄，路寝孔硕。”这里用为高大之意。

5.俣：这里用为魁梧、又高又大之意。

6.组：《书·禹贡》：“厥篚玄纁玑组。”《诗·鄘风·干旄》：“素丝组之，良马五之。”《周礼·典丝》：“掌组。”《礼记·内则》：“织纴组紃。”《荀子·乐论》：“乱世之征，其服组，其容妇，其俗淫。”《韩非子·外储说右上》：“使其妻织组而幅狭于度。”《说文》：“组,绶属。其小者以为冠缨。”《汉书·高帝纪》：“系颈以组。”这里用为具有文采的宽丝带之意。古代多用作佩印或佩玉的绶。

7.龠：（yue月）古代管乐器像编管之形，似为排箫之前身。《说文》：“龠，乐之竹管，三孔，以和众声也。”这里用为箫管之意。

8.翟：（dí敌）《书·禹贡》：“厥贡惟土五色，羽畎夏翟。”《诗·鄘风·君子偕老》：“玼兮玼兮，其之翟也。”《诗·卫风·硕人》：“朱幩镳镳，翟茀以朝。”《韩非子·外储说右下》：“延陵卓子乘苍龙与翟文之乘，前则有错饰。”张衡《东京赋》：“冠华秉翟，列舞八佾。”《新唐书》：“舞人十六，执羽翟，以四为列。”翟为野鸡之意。翟羽：即古代乐舞所执雉羽。

9.赫：《诗·卫风·淇澳》：“瑟兮僩兮，赫兮喧兮，有匪君子，终不可谖兮！”《诗·小雅·节南山》：“赫赫师尹，民具尔瞻。”《诗·大雅·皇矣》：“皇矣上帝，临下有赫。”《诗·大雅·生民》：“以赫厥灵。”《诗·大雅·桑柔》：“既之阴女，反予来赫。”《诗·鲁颂·閟宫》：“赫赫姜嫄，其德不回。”《国语·楚语》：“赫赫楚国，而君临之。”《礼记·大学》：“瑟兮僩兮，赫兮喧兮。”《孟子·梁惠王下》：“王赫斯怒，爰整其旅；以遏徂莒，以笃周祜。”《小尔雅·广诂》：“赫，明也。”这里用为显耀、显明之意。

10.渥：（wo窝）《易·鼎·九四》：“鼎折足，覆公餗，其形渥，凶。”《诗·小雅·信南山》：“既优既渥，既沾既足，生我百谷。”《韩非子·说难》：“周泽未渥也，而语极知。”《说文·水部》：“渥，沾也。”《玉篇·水部》：“渥，沾濡貌。”《广雅·释诂二》：“渥，渍也。”这里用指为全身沾满之意。

11.赭：《荀子·正论》：“墨黥，慅婴；共，艾毕；菲，对屦；杀，赭衣而不纯。”《韩非子·用人》：“夫人主不塞隙穴而劳力于赭垩，暴风疾雨必坏。”《汉书·张敞传》：“偷长以赭污其衣裙。”《广雅·释器》：“赭，赤也。”这里用为红色之意。

12.锡：通“赐”。《易·讼·上九》：“或锡之鞶带，终朝三褫之。”《书·尧典》：“师锡帝曰：‘有鳏在下，曰虞舜。’”孔传：“锡，与也。”《诗·小雅·采菽》：“君子来朝，何锡予之？”《诗·大雅·文王》：“陈锡哉周，侯文王孙子。”《诗·周颂·烈文》：“烈文辟公，锡兹祉福。”《诗·鲁颂·閟宫》：“锡之山川，土田附庸。”《尔雅·释诂上》：“锡，赐也。”《玉篇·金部》：“锡，与也。”朱骏声《说文通训定声·解部》：“锡，假借为赐。”这里用为“赐与”之意。

13.隰：（xí席）《书·禹贡》：“原隰底绩。”《诗·秦风·车邻》：“阪有漆，隰有栗。”《诗•小雅•信南山》：“畇畇原隰，曾孙田之。”《尔雅·释地》：“下湿曰隰。”《左传·襄公二十五年》：“牧隰皋。”《公羊传·昭公元年》：“上平曰原,下平曰隰。”《周礼·大司徒》：“辨其山林川泽丘陵坟衍原隰之名物。”《管子·形势》：“平原之隰。”《淮南子·时则》：“丘隰水潦。”《说文》：“隰，阪下湿也。”这里用为低湿之地之意。