OK和thankyou<转> - Cliomd的日志 - 网易博客

OK和thankyou<转>经典转载

 

    这两个小词看起来不难吧，26个英文字母认不全的人都会说，可是我在美国全都用错过。
　　
　　先说OK。我第一次意识到不能乱用OK是在学校感恩节的招待晚会上。学校不知哪个部门的人过来送温暖，坐在我们一桌和我们聊天。聊了几句以后，问我，火鸡好吃吗？
　　
　　我不假思索，连忙点头说，OK，不料对方脸色难看，有点下不来台的样子，这才知道肯定什么地方说错了。只说了一个OK人家脸色就变了，那一定是OK用错了。
　　
　　回家深究一下OK的用法，发现在用于评价某个事物的时候，如果用OK，就是不好不坏，一般，我再用个俗点的词，就是“还凑合吧”。本来人家学校看你们这些外国留学生背井离乡，好心好意请你们来吃火鸡，结果我说人家的火鸡“OK”，一点不给面子，白吃就白吃吧，嘴还挺挑的，怪不得美国朋友面子上下不来呢。
　　
　　以后碰到类似的事情，一律改口了，什么very good,great,

wonderful，tasty，这些词用来形容“好吃”，足够了。
　　
　　再说thankyou。这个错误我是在去芝加哥的路上犯的，我上车以后坐在前排，好家伙，一车人只有我一个外国面孔。我就坐在前排看电视。美国同学把车厢内当成了酒吧，开始喝酒。
　　
　　他们喝了一阵子，看我一个人坐在前面挺孤单，有个小伙子过来邀请我加入他们的活动，我正想和同学们打成一片呢，连忙点头，并且说，thankyou。小伙子说了一句OK，就回去了。我还以为给我拿啤酒去了呢。
　　
　　等了一会儿，回头看看，美国同学喝得挺好，我这边什么动静也没有，觉得很奇怪。他过来邀请我喝啤酒，怎么又没有动静了呢？后来碰到一个斯坦福学心理学的中国姑娘，她曾经为了体验顾客的心理，去咖啡店工作过。她告诉我在餐馆里，“thankyou”是表示“不要了”的意思，如果想要的话，应该是“whynot?”或者别的说法。
　　
　　这才知道美国同学为什么不给我送啤酒来了。后悔啊！