|
桃夭⑴
桃之夭夭，灼灼⑵其华⑶。之子⑷于归⑸，宜⑹其室⑺家。
桃之夭夭，有⑻蕡 ⑼(fén)其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁(zhēn)蓁⑽。之子于归，宜其家人。
注：
⑴ 夭yāo ：草木茂盛美丽。厥草惟夭,厥木惟乔。——《书·禹贡》比借绚丽茂盛的桃花喻美貌的年轻人
⑵ 灼zhuó ：鲜明，耀眼。若日出之灼灼。——《新书》
（3）华huā：古同“花”，花朵。木谓之华,草谓之荣。——《尔雅·释草》。焜黄华叶衰。——《乐府诗集·长歌行》
（4）之子zhī zǐ：这个人。晋 潘岳 《悼亡诗》：“之子归穷泉，重壤永休隔。”
（5）于归yú guī：指女子出嫁。朱熹 集传：“妇人谓嫁曰归。” 《东郭记·一妾》：“在闺中双双聚首，怕于归不能相守。”
（6）宜yí：宜,所安也。——《说文》。“得其所也。”----《 苍颉篇》
（7）室：屋子，房间，亦指家。古人房屋内部,前叫“堂”,堂后以墙隔开,后部中央叫“室”,室的东西两侧叫“房”。 上古穴居而野处,后世圣人易之以宫室,古者宫室贵贱同称。——《易·系辞》传。
（8）有：存在，发生,呈现。丘也闻有国有家者,不患寡而患不均。——《论语·季氏》
（9）蕡fén：草木果实很大。
（10）蓁zhēn：草木茂盛的样子。百谷蓁蓁。——《文选·班固·东都赋》 析：“宜其家室、宜其家人”表现种种叮咛婉嘱的语气，所以该诗更适合女方家长辈的祝语。于归说明女儿临嫁，以“桃之夭夭”比兴女儿的美丽，温婉，性格好，父母家多操心女儿出嫁后的生活能否过的幸福美满，直接要求男方如何如何不太合适，故而先告女儿进门后当宜人之家，宜其家人也隐隐有生子的意思吧？这样的祝语也可以说古人“以心换心”的淳朴吧？
诗中三处以桃起兴，状桃之特征传神至极，抑或其家本有桃林，而且正在桃花旺盛的时候嫁女儿吧？
希望家庭和睦，先宜其家人。对当今离婚率高达40%的社会现实应该也有积极意义吧？ |
