美之歌 纪伯伦/文 - 梅边吹笛的日志 - 网易博客

美之歌 纪伯伦/文

默认分类 2010-01-28 22:05:27 阅读1074 评论2   字号：大中小 订阅

     

 

    我为爱情指明了方向，我是灵魂的佳酿，是心田的食粮。
    我像一朵早晨开放的玫瑰花。摘下我的是一位姑娘，她吻了吻我，然后把我紧贴在她的胸口上。
    我是幸福的宫殿，我是欢乐的源泉，我是宁静的开端。
    我是那温柔的一笑，浮现在姑娘的唇边；年轻人看见，就会忘掉自己沉重的负担，他的生活就会变成甜蜜的梦一般的草原。
    我为诗人唤起灵感，我是艺术家的旅途良伴，我是音乐家忠实的教员。
    我是婴儿的一双慧眼，温存的母亲看见了，她就会跪下祈祷，歌唱赞美安拉的诗篇。
    我在亚当面前变成了夏娃，并且征服了他；我以女友的身份去见所罗门，把他变成了智者和诗人。
    我向海伦嫣然一笑，，特洛伊城就宣告失陷；我为克里奥佩特拉戴上王冠，欢乐就笼罩了尼罗河畔。
    我像命运之神，今天创造，明日就毁掉。我是安拉，让万物生长，也让万物遭到灭亡。
    我比紫罗兰的呼吸还要温柔，我比暴风雨还要凶猛。

  世人啊，我是真理！我是真理！也是你们所能理解的最美好的事物！

                  

 

             后记              年少时就 很喜欢读 纪伯伦的散文诗，喜欢他的诗集《笑与泪》，尤其是这篇《美之歌》，都会背诵了，但找了好多译本都不满意，今天终于找到我喜欢的译制版本，  纪伯伦（1883-1931）黎巴嫩著名诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“文坛骄子”，是阿拉伯现代诗歌、散文、小说和艺术的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一，阿拉伯文学史上第一个重要文学流派“叙利亚-美洲派”代表人物。作品以诗歌、散文为主，也创作了不少小说和画作。青年时代曾留学法国，后长期侨居美国。他的诗歌大多歌颂大自然的美和人们纯真的爱情，有着深沉的忧郁伤感的情绪，表达诗人高尚的情操和道德理想。他主张用“血”写作，认为只有“血”写出来的作品才有灵魂。

           纪伯伦在哲学上受尼采的影响比较大，诗歌创作上能够大胆地表现自我，表现人的主观进取精神和对生活的追求与肯定，因此在《美之歌》中我们能感受到一种热烈的追求精神和乐观向上的思想气势。