天堂般轻灵缥缈的女声吟唱《The Mummers' Dance 艺者之舞》

 

­来自天堂般轻灵缥缈的女声吟唱

《The Mummers' Dance 艺者之舞》­

(演唱：Loreena McKennitt罗琳娜·麦肯妮特/加拿大)­

 

­

      Loreena McKennitt（罗琳娜·麦肯妮特）出生于加拿大缅省草原地区的一个小城镇（Modern），是加拿大著名的爱尔兰竖琴演奏家、键盘手以及歌手。罗琳娜在80年，当第一次接触到爱尔兰音乐时，她毅然放弃了学业，从此开始了在乐坛20余年的音乐生涯。她的音乐绝大部分为自己创作，题材大多涉及爱尔兰文化及生活。目前，罗琳娜拥有自己的唱片公司，名为Quinlan Road（昆兰之路）（就是她小时候家门口的那条路）。 

­­            音乐描写了春季Stratford的一个夜晚：婆娑的树叶衬托蓝色的天空，随风摇摆的枝条，好像一群人在默默的舞蹈......该曲结合了凯尔特的悠扬、新世纪音乐的绚丽、民族音乐的质朴。曲乐开始，隐约的风笛声延绵在背景里，好象从记忆里缓缓而来的风，鼓声接踵而至，不徐不缓，偶尔出现的小提琴与吉它，象是突然跳出人群中的独舞，又象是灵机一动错出的一个花步。

      罗琳娜·麦肯妮特用她那如浮在空中的轻灵缥缈的吟唱，演绎着该曲的优雅、温和与美丽......

   ­When in the springtime of the year ­每年的来春之际 ­

When the trees are crowded with leaves ­当枝繁叶茂时 ­

When the ash and oak, and the birch and yew ­那岑树和橡树，还有那白桦和紫杉 ­

Are dressed in ribbons fair ­都披挂上秀丽的绿装 ­

When owls call the breathless moon ­夜鹰呼唤着心驰神往的明月 ­

In the blue veil of the night ­夜笼罩在深蓝色丝绒幕下 ­

The shadows of the trees appear ­树影婆娑摇曳 ­

Amidst the lantern light ­在闪烁的灯火之中 ­

We've been rambling all the night ­我们彻夜漫舞轻歌 ­

And some time of this day ­此日的那一刻 ­

Now returning back again ­如今又再重现 ­

We bring a garland gay ­我们载着欢快的花环­

­

Who will go down to those shady groves ­将步入那成荫的灌木丛林 ­

And summon the shadows there ­责令阴影在那儿集聚 ­

And tie a ribbon on those sheltering arms ­为伸出袒护之臂的树枝索上一道飘带 ­

In the springtime of the year ­每年的来春之季 ­

The songs of birds seem to fill the wood ­鸟儿的啁啾声似充满灌木丛林　 ­

That when the fiddler plays ­那正是提琴手奏乐之际 ­

All their voices can be heard ­可以听到所有鸟儿的歌喉 ­

Long past their woodland days ­穿越鸟儿早年那林木成荫的岁月­

­

And so they linked their hands and danced ­为此，他们手挽手同步起舞 ­

Round in circles and in　rows ­环绕成圈和排成队列 ­

And so the journey of the night descends ­欢乐的夜晚就这样降临 ­

When all the shades are gone ­当所有的阴影消逝时 ­

A garland gay we bring you here ­我们给你带来了欢乐的花环 ­

And at your door we stand ­我们站立在你门前 ­

It is a sprout well budded out ­这是将绽开的萌芽 ­

The work of our lord's hand­ 这是上帝亲手的缔造­

­