|
2011-06-13 17:57:57 由
雅痞三 发表
1 《The Decision》是过去15年里NBA发生过的最美好的事。
2 曾经，科比和沙克导演了一出既有文斯-麦克马洪式快感，又不乏“人生”式催泪效果，同时还兼具《法律与秩序》顽强生命力，长达一年之久的闹剧，而在《The Decision》播出前的一年里，NBA收视群体激增，网路上到处口水四起，各路媒体也纷纷拔“舌”助战，NBA终于在沉寂多年后，再一次回到了主流人群的视野。
译者注：文斯-麦克马洪（Vince McMahon）是前著名摔跤选手，WWE主席，对摔跤运动的营销推广有重要的影响。人生（ Lifetime）是一个以女性观众为主的电视台，播出的多为女性向节目。《法律与秩序》（Law and Order）已经播出了接近20个年头。
3 《The Decision》的收视率超过了2008年总决赛，青史留名，而主持人吉姆-格雷(Jim Glay)也藉此一跃成为“万年总受”，同时ESPN也在博客上被大家“攻”的一塌糊涂，当然，那句著名的“Taking my talents to South Beach”开始在各种场合被用的屡试不爽，实在是辞职跳槽、甩人分手、自嘲打趣之必备良药啊。
4 《The Decision》的最终结果就是创造了20年来联盟里最受争议的“毁灭军团”。热火的球衣卖的比谁都好，但他们走到哪里面对的都是一整个球馆的嘘声。这在常规赛前5个星期里对他们是有一定影响的，看球员的脸色你就知道了。正如伟大的克里夫-庞塞尔(Cliff Poncier)（译者注：美剧《单身一族》(Singles)中的角色）所说的那样，热火最终把来自全国的鸭梨都塞进了冰箱，化成了冻梨在炎热的迈阿密吃了个痛快。于是他们重又加入了争冠集团，并且一路碾过了波士顿和芝加哥闯入了总决赛，就仿佛80年代的麦克-泰森之于拳坛一样，他们自命不凡、骄横跋扈，但过人的天赋又确令他们拥有屈人之兵的资本。(1) 这一路走来，我只能说，真的是不服不行。
作者注：(1) 和泰森一样，直到有人能站出来把他们抽翻之前，DJB终会金枪不倒。芝加哥萎了，波士顿也没能硬起来。达拉斯人正在*河蟹*，虽然现在说他们能像巴斯特-道格拉斯(Buster Douglas)（译者注：让泰森首负的男人）那样雄起还为时过早，但至少我们看到了一点苗头，走着看吧。
5 如果迈阿密最终因为第二战和第四战的“突然死亡”而错失冠军的话，有鉴于《The Decision》和《361°代言发布会》等等一系列事件的关系，届时网上肯定会闹翻天的，真的，隔天早上你起来就会看到这样一番景象。
6
不管最后总决赛结果如何，单凭我这上面说的5段，《The Decision》就能成为和丹尼-比阿桑尼(Danny Biasone)发明24秒进攻、红衣主教选到拉塞尔、张伯伦拿下100分、ABA合并、魔术师和大鸟同时进入联盟、乔丹签约耐克、1984年总决赛、乔丹退出棒球一样，NBA最美好的事物之一。但由于去年7月里的那场秀情节与《落水狗》(Reservoir Dogs)中迈克尔-麦德森(Michael Madson)殴警的桥段过于类似（克利夫兰人自然是那个被打的警察），势必没有哪个联盟官员会出来傻×呵呵的说：“《The Decision》碉堡了！”你是不可能从大卫-斯特恩(David Stern)那帮人嘴里听到这种话的，但相信我，他们脑子里肯定是这么想的。
7 勒布朗-詹姆斯要是在达拉斯折戟，连续两年关键时刻习惯性“隐身”让球迷惊呼“坑爹”的话，其实我觉得这样对NBA来说未必不是一件好事。这样它就会成为继父亲节、美网、MTV台播放的《真实世界/公路挑战》(Real World/Road Rules Challenge)各种揍脸预告片之后，又一大春季末人民群众喜闻乐见的传统习俗了。勒布朗怎么不投篮啊？他干嘛不去冲击篮筐？他怎么看上去像个在全班面前被点名的小盆宇一样？为什么看着看着我就想去找扭扭天团(the Wiggles)的《热辣土豆》(Hot Potato)来看呢？（译者注：这个乐队专为学龄前儿童创作歌曲）他知道这场球是电视直播的么？你说崩溃也好瓦解也罢，都已经不足以来形容他的表现了。吾皇退位，沦滞庶民，这在那信陵公子口中就是赤裸裸的“降格”啊。
2010年季后赛对凯尔特人第五战，勒布朗的历史地位第一次濒临降格，当时所有人都十分费解，以至于在12小时内阴谋论的说法就甚嚣直上。坊间流传的最广的就是（虽然从未被证实）：某个队友做了太上皇。但无论这孰真孰假，能让勒布朗如此失常的原因，其影响也势必不会比这来的差到哪里去。周二晚上我们发现，原来只有当勒布朗因其再次“中招”时，我们才有可能去解释在那场第五战中究竟发生了什么。因为这件事，确确实实，它又发生了。
我一直喜欢拿我老妈的例子来开玩笑——就是体育界里发生了什么事能让我老妈（一个纯体育盲）说出诸如“那个（请自行填入重要的体育人物或事件）怎么样了？”这样的时候。过去一年中还有谁的名字能比勒布朗更多的出现在我老妈嘴里呢？(2) 相较其他联盟，NBA对“造星运动”的仰仗程度简直超乎想象，这点从收视率的起伏上就可以一目了然，上帝显然是对NBA有所垂青才给它送来了这么一号人物。回首往昔，联盟从1982年开始取消了总决赛的延时直播，从那年开始，总共有4届总决赛收视破表：
1987：大鸟VS魔术师的三番战获得了15.9%的收视率，这个数字比他们3年前第一次的交手（12.3%）要高出了几乎三成。
1991-1993：乔丹的第一个三连冠，收视率分别为15.8%、14.2%和17.9%，最后一年的数字比1990年的总决赛（12,3%）要高出47%。
1996-98：乔丹的第二个三连冠，16.7%、16.8%和18.7%，最后一年的数字比1995年的总决赛（13.9%）高出了35%。
2010-11：《The Decision》前后两年的数字分别为10.6%和11.0%（预计），较之2009年总决赛（8.4%）高出了32%，比2007年总决赛（6.2%）高出了75%。
作者注：(2) 放心，关于这个我不会深入展开下去的。
数据是不会说谎的。勒布朗实现了自己的心愿：2010年夏天，尽管处理离队的方式有待商榷，尽管人们对他的评价总是有失偏颇，但无论如何，勒布朗-詹姆斯成为了一个比从前更为响“亮”的名号。也许你可以无视《The Decision》的草菅人心，也许你可以原谅他选择去和韦德联手（而不是去爆他的菊花），也许某一天你发现原谅自己已经可以不再去想他了，但终究的终究，你仍然还是会忍不住想要去给这个人下一个定论。因为你永远不知道什么时候会从哪里冒出来一个人冷不丁问你一句：“那公子你觉得勒布朗-詹姆斯这个人怎么样呢？”
下面是我的答案：
a.我认为他是史上最伟大的运动员之一。他扛着多30磅的肌肉用快3秒的速度如同一个波普-华纳(Pop Warner)出身的跑锋一般呼啸而过，踏平对手的情景，我这辈子都不会忘记。我很庆幸他能出现在我的生命之中，等老了以后我一定会给我的孙子讲述他当年的故事。
b.看了他那么多的比赛，我相信他的巅峰会高过所有其他的篮球运动员，除了张伯伦和乔丹。
c.他8年来从没想过要去学一点哪怕是最简单的背身技术，作为一个篮球痴，我是绝对不会原谅他这一点的。学会这招就等于是起了BKB，但人家肉盾血牛加输出，雕虫小技不在乎，于是我等也只好干着急了。
d.在焦灼时刻，他总是那么阴晴不定……而一旦他不给力，比赛也就完了。在这种时候他往往会视篮球如烫手的山芋，沾手即传，毫不犹豫；篮下也自动成为皇家“禁地”，3分线外、底角旮旯才是我皇威浩荡之所，霸气内敛、大隐于矩才是朕安身立命的处世之道。这在第三战的时候就略有显现，到了第四战一泻千里的溃败中更是显露无疑，当时的他仿佛觉得哪怕在德肖恩-史蒂文森头上投一个篮都是那么的兴致阑珊。赛后，我一个很要好的球友——一个孤鸿大爷式的人物，也最终放弃了抵抗，“一切都结束了。”他说，“乔丹是永远不可能做出这样的事情的。”(3)
作者注：(3)这是勒布朗第三次给人落下这样的口实了。第一次是和波士顿的第五战。第二次是选择去迈阿密抱韦德大腿。
如果你想要为勒布朗的第四战做什么辩护的话，可以考虑这样：这是他为迈阿密出战的第99场比赛，其中每场比赛都犹如季后赛般艰苦，于是我们可以说他其实相当于比别人多打了一倍的比赛。(4) 鉴于早在训练营的时候热火就意识到防守才是他们今年能走多远的根本因素，于是勒布朗在防守端把自己打造成了皮蓬2.0——1到4号位通吃 、自皮蓬以来最大的防守面积、NFL职业碗级别安全卫的游弋防守。而在做到这一切的同时，对手每个人都把他当做靶子，看台上更是数不清的唾沫星子，而自己这边，全新的队友、全新的环境，大半个赛季还都挂着个残缺不全的阵容。在第二和第三轮，一切对他来说是如此的简单，这在篮球场上简直是闻所未闻的。最后两场面对芝加哥的比赛堪称攻守齐发的教科战役：他在进攻端予取予求，防守端新科MVP被直接拿来祭旗。(5) 算上总决赛的前4场，在过去的13场比赛里（包括2个加时赛）他总共才休息了49分钟，在634分钟的比赛里他大概有587分钟都处在最高强度。可能，可能真的，他只是累垮了。能用来辩护的理由，基本上就是这些了吧。
作者注：(4) 人们可能都忽略了这一点：在9个月里人人都想要搞死他们。没有哪怕一个晚上是消停的，一晚都没有。我么，我可不一样，我三天两头都在吞port啦。老实跟你讲，要是让我一天发两篇文章的话，估计直到2019年你们都不会看到我了，我只是先提醒你们一声。 (5) 你得回顾92年总决赛的乔丹才能看到类似这样的攻防表现。另外，克莱德-德雷克斯勒可不是1992年的MVP哦。
当然我也可以这样反驳你：去打棒球前的乔丹也一样是对方所有人攻击的目标，他也一样要每场出赛那么多分钟，而他从来没有被拖垮过。甚至，要是为了拿下一场重要比赛的话，他会让你有一种感觉，就是为了赢，让他杀几个人都无所谓，注意，不是一个，是几个！而在热火队里，只有韦德能让人嗅出一丝这样的味道，这就是事实。
在第三战里，面对疯狂聒噪的达拉斯球迷，韦德收起刀落杀手本色尽显，他仿佛在向所有人宣告：“这是我的比赛，你们这帮傻×给我闭嘴！”场上其他人都落在了他的身后，包括“真-皮蓬二代”勒布朗。实际上，这可以说是一个理智的举动：因为韦德在进攻端可以完爆基德，这就是热火的第一进攻选择。但勒布朗貌似太执着于退居二线了。比赛中有那么一刻让人大跌眼镜，勒布朗的一个脑抽举动终于惹怒了韦德，于是他决定像军士一样对勒布朗吼上那么几句。(6) 韦德的呵斥持续了整整八秒钟，之后他忿忿的走开了。没有哪个队友敢对大鸟、魔术师、乔丹、拉塞尔、邓肯、大梦……做这样的事情，除了张伯伦，这简直就是天方夜谭。
作者注：(6) 勒布朗把球传给了在底角的马里奥-查尔莫斯，之后就眼睁睁的看着他被包死在角落里直到仓惶失误。
打过篮球的都知道队友之间是很容易发脾气的，但其中，大部分都是对事不对人的。队友之间的“咆哮”可以分为三种：要么你是在对某一件事情表达不满（“我完全空了，你他*娘的怎么不传我？”），要么你是在试着给某人打气（“我们需要你，哥们，加把劲儿！”），要么你就是在质疑某个人的爷们纯度了。韦德做了第三种，他显然在说（我只是表达一个大概的意思，和谐考虑我删去了一些不和谐的字眼）：“我一个人搞不定啊！这星球上打篮球你最牛逼了！给点力啊！没你不行的！！！”
勒布朗降下了神格，韦德意识到了这一点也相应的作出了回应。在迈阿密凭借勒布朗妙传波什偷下一场之后，危机被胜利的光环所掩盖了。那晚我和几个球友一起出来玩，我们对韦德丝毫不吝啬溢美之词，他凭借自己的意志带起了全队，让迈阿密避免了一场失利。我们在想勒布朗会不会在被韦德“教育”之后，顶住第三战赛后种种质疑他关键时刻表现的声音，到第四战出来大杀四方。(7) 我们猜想达拉斯会让肖恩-马里昂去防守韦德，在防守端放掉勒布朗。我们相信勒布朗会让小牛付出代价，我们估计他能拿下个37-11-13，当时我们真的是这么想的。(8)
作者注：(7) 最经典的“你们都看低我是不是，我给你们好看！”表现是：93年乔丹对尼克斯的第四战，在媒体猜测乔丹再第三战是否累垮了之后，乔丹轰下了54分作为回应。 (8) 我曾经深信勒布朗恢复状态的能力，于是我和我的表兄萨尔打赌说勒布朗会拿下33到35分（赔率9赔1）。我想这可能是我这辈子最傻×的一次赌博了，他最后的得分连德肖恩-史蒂文森都不如。我还和我的朋友陈某（在比赛中就坐在我的旁边）赌了20块钱说勒布朗会比韦德得更高的分。在最后在第三节还剩下八分钟的时候我就乖乖把钱给了他，现在勒布朗已经放弃了第四战。勒布朗，你小子还我120块啊。
结果我们看到的是，韦德做了乔丹在同样情况下会做的一切：冲击篮筐、博取犯规，他每球必争，在得分或者盖帽后用眼神杀死所有达拉斯的球迷。(9) 与此同时，勒布朗就好像一个街头比赛里打酱油的路人甲一样，只是默默的在导球。他的脸仿佛被玛西亚-克劳斯(Marcia Cross)和泰丽-海切尔(Teri Hatcher)（译者注：《绝望主妇》(Desperate Housewives)中Bree和Susan的扮演者）打了肉毒杆针般生硬。最终勒布朗坚持不懈的酱油，帮助达拉斯人完成了不可置信的逆转。坐在人群中，比赛的结果与我而言已经没有什么意义了，“降格”这个字眼开始在我脑中久久不愿离去。(10)
作者注：(9) 虽然未来的五年内有96.9%的可能性没有人会记住我现在说的这段话，但我为表公平在这里不上一段，韦德在关键时刻罚丢了一个球，最后一次进攻还来了个接球失误，未免被后世翻尸时说我詹黑韦蜜。
(10) 根据ESPN数据中心的杰夫-班尼特(Jeff Bennett)提供的数据，勒布朗在第四战的usg值16.9%是他加盟迈阿密以来最低的一次，同时也是季后赛（90场比赛）最低，职业生涯第三低。我们的印象流能和数据流不谋而合，我甚是欣慰啊。
既然上帝给了你超绝的天赋，那撒旦的魔咒也就随之在所难免了。每个人都会拿你那份过人的天赋来作为衡量你的标杆。我们每次都希望勒布朗能像打芝加哥第四战第五战那样天神下凡，而当这一切没有发生的时候，我们就觉得他让我们失望了，就好像60年代的球迷们老是觉得张伯伦没有满足他们的期望。这是很不公平的。曾几何时，没有萨姆-琼斯（后来是哈弗里切克）投中关键球的拉塞尔同样拿不到冠军。是否这样大家就觉得他是一个怂货了呢？当然不。他真正做到的那些事情才是人们评价他的依据。在第三战后有人有人拿这个为勒布朗开脱，确实有一些道理……直到勒布朗第四战的表现狠狠的给了这些人一记耳光。
诚然，凯尔特人永远是拉塞尔的球队，他拥有这一切。每个人都清楚这点，就如同马刺之于邓肯，火箭之于大梦，公牛之于乔丹以及当今的小牛之于司机。如果你看了第三战和第四战的话，你就会知道迈阿密热火是德怀恩-韦德的球队，这是完全不可动摇的。两年来我们为了勒布朗浪费口水无数，而到头来他甚至都不是自己球队的当家老大。
可能在第三战中，他第一次，也是永远的，意识到了这一点。也许这本来就是他投奔迈阿密的主要原因；也许他从来都不想要去领导一支球队；也许韦德在第三战里的一通狠批让他很受伤，很彷徨；也许他比看上去要疲惫很多；也许13个月放大镜下的生活终于击溃了他的防线；也许……我根本无法告诉你勒布朗在第五战里会作出怎样的回应，但我确定的是，你就是拿着一把*河蟹*堵在我的面前，也无法阻止我去到美航中心球馆。我要在那里，我要见证这一切。
你究竟是谁，勒布朗-詹姆斯？你的内心深处究竟是个怎样的世界？为什么我总是对你魂牵梦绕欲罢不能？
无论答案如何，周四晚上我都会和其他人一样全神贯注的去关注这场比赛。这就是NBA最想要看到的结果，勒布朗并不需要去复制乔丹的神迹，只要能够让人们不停的关注、不停的思考、不停的谈论、不停的揣摩，他的使命就完成了。《The Decision》实现了这一切。此刻在联盟的办公室里，大卫-斯特恩和亚当-席尔瓦（译者注：NBA副主席兼COO）正在击掌相庆，此事切忌奔走相告，你已经知道的太多了。 |
|
|
