挪威的选择---挪威群众悼念袭击遇难者

竺言小聚 2011-07-27

展开全文

挪威的选择

(2011-07-27 00:24:58)

转载

标签：

杂谈

分类：挪威大不同

我们是一个如此小的国家，每一个逝去的人都是我们的兄弟或朋友

——Nordahl Greig（挪威作家，1902～1943）

Vi er så få her i landet, hver fallen er bror eller venn.

—— Nordahl Greig（1902～1943）

手持玫瑰的女孩。摄影: Cathal McNaughton / Reuters

昨天，挪威全国各地都举行了大规模的游行，悼念7月22日政府大楼爆炸和于特岛屠杀中罹难的76名死者。挪威首都奥斯陆，人口仅有60万，估计共有15-20万多名群众参加了“玫瑰花”游行，是二战以来最大的一次游行，每个人，不分肤色，不分年龄，都手持红、白玫瑰，用实际行动告诉世人——

“我们是一个小国家，但是我们是自豪的民族。我们对袭击感到震惊，但是我们不会放弃我们的价值观。我们的回答是，更多的民主，更多的开放，更多的人道，但绝不天真。” （挪威首相Jens Stoltenberg）

Vi er et lite land, men vi er et stolt folk. Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier. Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet. Men aldri naivitet.(Jens Stoltenberg)

“邪恶可以杀死一个人，但永远不能征服一个民族！”（挪威首相Jens Stoltenberg）

Ondskap kan drepe et menneske, men aldri beseire et helt folk. (Jens Stoltenberg)

“我们面临选择，我们不能改变过去已经发生的事，但是作为社会和个人，我们可以选择将来如何做。我们可以选择团结一致，我们可以选择共同面对，这取决于我们中的每一个人，取决于你和我。”（挪威王子Haakon )

Vi står overfor et valg. Vi kan ikke gjøre det som skjedde ugjort, men vi kan velge hva dette skal gjøre med oss som samfunn og enkeltindivider. Vi kan velge at ingen skal måtte stå alene. Vi kan velge å stå sammen, og det er opp til hver enkelt av oss nå, det er opp til deg og meg. (Kronprins Haakon )

“我们会一起来惩罚凶手，我们的‘惩罚’是更慷慨，更宽容，更民主”（奥斯陆市长Fabian Stang ）

Vi skal sammen straffe morderen. Vår straff skal være mer raushet, mer toleranse og mer demokrati.(Fabian Stang )

“恨，是显而易见的。报复，是自然的反应。但是，我们，我们挪威人，不会抱着仇恨不放，不会冤冤相报。我们站在这里，一起为在于特岛受难的朋友们悲伤，一起为他们祈福，一起为创造一个更加美好的社会。他可以夺走我们最美的玫瑰花，但是他不能阻止春天的脚步！”（工党青年团主席Eskil Pedersen——此次受到袭击的孩子们所属团体，Eskil当时也在岛上）

Hat er en nærliggende følelse. Ønsket om hevn en naturlig reakjson. Men vi, Norge, skal ikke hate og vi skal ikke hevne. Vi skal stå sammen i sorgen, i håpet og i troen på det ungdommene på Utøya jobbet for, nemlig et bedre samfunn. Han tok noen av de vakreste rosene våre, men han kan ikke stanse våren. (Eskil Pedersen)

“我们能够聚集在一起，一起证明我们没有被吓倒，真是太好了。”（普通民众Rikke Kalsveen）

Det er kjempefint at så mange viser at vi holder sammen og at vi ikke lar oss skremme. (Rikke Kalsveen)

“真是悲喜交加，整个周末我非常悲伤，但是现在我为自己的国家骄傲！”（普通民众Ina Carine Finvold Kopperud）

Det var både trist og fint, men jeg var tristere i helgen, nå er jeg mest stolt over at dette er vårt land. (Ina Carine Finvold Kopperud)

如果你未曾来过这里，你可能无法理解挪威人的选择，理解他们的宽容与博爱，但是，这就是我认识的挪威。