体育英语：“直传球”怎么说

体育英语：“直传球”怎么说

http://www.sina.com.cn   2011年07月11日 13:57   中国日报网-英语点津

　　7日美洲杯第二轮率先进行了一场比赛，阿根廷队的表现再度令人失望，0比0的比分背后是场上的一塌糊涂。在巴萨风光无限的梅西，已经2年多未能在国家队的正式比赛中取得进球了。在这场比赛中，梅西的射门数为0，助攻次数为0，关键球只有1次。

　　请看外电的报道：

　　The best thing Messi did in the 90 minutes against Colombia was the brilliant through-ball to Ezequiel Lavezzi in the first half that the winger should have buried in the Colombia net。

　　梅西在对哥伦比亚队的90分钟比赛中最好的一次表现就是在上半场传给边锋队员埃泽奎尔?拉维奇的漂亮的直传球，让他有机会将球踢进哥伦比亚队的球网。

　　上文报道中的through-ball就是“直传球”，也就是穿过对方防守的前传球。按传球的距离可分为short pass(短距离传球)、medium pass(中距离传球)和long pass(长距离传球)。从传球运行的方向分为through-ball(直传球)、cross ball/pass(横传球)和 diagonal ball/pass(斜传球)。

　　这场比赛阿根廷队发挥最出色的反而是名气最小的goalkeeper(门将)罗梅罗，罗梅罗被评为Man of the Match(场上最佳球员)。