|
■ God bless me! 表示惊奇、高兴、沮丧等，意为：天哪! 我的天啊! 怎么搞的! 如： God bless me! Who would have thought you wouldcome. 我的天啊! 真没想到你会来。 God bless me!I’ve failed the exam again. 怎么搞的，我考试又没有及格。 有时也可说成 God bless my soul! Bless me! 等 (参见Bless me!)。 ■ God bless you! 1. 用于分手时表示祝愿，意为：愿上帝保佑你! 一路平安!如： God bless you, my children. 愿上帝保佑你们，我的孩子们。 Goodbye and may God bless you. 再见，请多保重。 也可说成 Bless you! (参见 Bless you!) 2. 用于别人或自己打喷嚏时，表示：长命百岁。按照西方习俗，当别人或自己打喷嚏时， 说此话用以祛除不吉利的后果。其回答通常为 Thank you. ■ God forbid! 表示希望和愿望，意为：但愿不是如此! 但愿不要发生这那样的事。如： Someone told the worried mother that her son mighthave drowned. She said, "God forbid!" 有人告诉那焦急的母亲说，她儿子可能淹死了，她说“但愿不要是这样!” A：I hope we don’t have any trouble with the car onthe road. 但愿我们的车在路上不要出什么毛病。 B：God forbid! 但愿不要出毛病。 也可说成 Heaven forbid. ■ God only, alone knows! 1. 表示不知道，意为：天晓得! 谁晓得! 如： God knows where he went! 天晓得他去了什么地方! God knows how much it cost! 天知道它要花多少钱! A：Do you know where she lives? 你知道他她住什么地方吗? B：God only knows! 天晓得! 2. 用于加强语气，意为：上天作证! 众所周知! 千真万确!如： God knows, I really saw her that night. 那天晚上我真的见到过她。 Do you understant me? God knows, I should think ithighly improbable. 你明白我的意思吗?我确确实实认为这是完全不可能的。 ■ Oh God! 表示惊奇，意为：啊，天啦! 我的天啊! 如： Oh God! Where on earth has he gone? 啊，天啦!他到底到哪里去了啊? Oh God! The violin is broken. 我的天啊! 这小提琴破了。 也可说成 My God. ■ Thank God. 表示放心或安慰，意为：谢天谢地! 感谢上天! 如： Thank God you’ve come. 谢天谢地! 你总算来了。 Thank God you’re safe. 谢天谢地! 你平安无事。 Thank God, they’re still open. 谢天谢地! 店门还是开着的。 也可说成Thank godness! Thank Heaven! God be thanked! 等。 |
|
|
