“狼爸棍棒教育”英语怎么说？

新闻英语：“狼爸棍棒教育”怎么说？

http://www.sina.com.cn   2011年11月22日 09:57   中国日报网-英语点津

 

 

狼爸把三个孩子“打”进北大

　　萧百佑，香港商人，自称“中国狼爸”，用“打”的教育方式，将三个孩子送进北大。萧百佑也跻身成功父母行列，出版教子经《所以，北大兄妹》，介绍自己的教育经验。“美国虎妈”已让西方人大面积质疑，以“打”为法宝的“中国狼爸”，再次掀起对中国国产教育模式的讨论。

　　请看中国日报网的报道：

　　Following the roars of a "tiger mom", a "wolf dad" stirred controversy again on "stick parenting."

　　继“虎妈”热潮之后，“狼爸”再一次激起了关于“棍棒教育”的争论。

　　文中的stick parenting就是指“棍棒教育”，这是自称中国“wolf dad(狼爸)”的香港商人萧百佑所推崇的一种教育理念。去年红极一时的美国“tiger mom(虎妈)”已经遭到西方社会的普遍质疑，而萧百佑的'wolf dad' approach("狼爸"教育)引起公众对education techniques(教育方式)的再次讨论。

　　“Wolf dad(狼爸)”将Chinese traditional education(中国传统国学教育)和自己的经验相结合，以极其彪悍的教育手法将4个儿女培养成品学兼优且知书达理的好孩子，其中三个孩子相继被北京大学录取，创造了“一门三北大”的奇迹。

　　Stick parenting(棍棒教育)引起社会各界的反响和争论，学者们认为在这种教育方式下考入一流大学的孩子可能会有某种personality disorders(人格障碍)；律师警告这种教育方式有可能违反有关domestic violence(家庭暴力)和child abuse(儿童虐待)的法律。