|
【引用】让几代人流泪的《斯卡布罗集市》
一
《斯卡布罗集市》(Scarborough Fair)这首歌让很多人难忘,我也如此,我不仅难忘它的旋律,也难忘它的歌词,更难忘的是这首歌的背后连接着的那一段凄美的爱情故事。
《斯卡布罗集市》的故事发生在中世纪的欧洲,当时被抓到的敌后军事人员,常在一种叫"街头法庭"上被判处吊死这一极刑,所谓敌后军事人员,今天所称的就是前线侦察兵或军事间谍,于是英文中就衍生出了Scarborough warning 这个词组,意思是“没有先兆”,没有先兆的事情发生时,敌后军事人员面临的最大考验就是死亡,对大多数人来说结果是毁灭性的,歌曲以一个即将被处决的年轻军人的口吻唱出了他绝望的心声,他想起曾经在遥远的斯卡布罗集市遇到过一位姑娘,一位能够缝补出细腻亚麻布衣的姑娘,一位能够采摘到艳丽鲜花的姑娘,这位年轻军人的心里涌起无限的柔情,他对着街边看热闹的人们唱出了自己临终前的愿望：
are you going to scarborough fair 你是不是正要去斯卡布罗集市？
parsley, sage, rosemary and thyme 芜荽芹,鼠尾草,迷迭香和百里香啊
remember me to one who lives there 请代我向那儿的一位姑娘问好
she was once a true love of mine 她曾经是我的爱人
tell her to make me a cambric shirt 告诉她为我缝一件亚麻布衣裳
parsley, sage, rosemary and thyme 芜荽芹,鼠尾草,迷迭香和百里香啊
without no seams nor needle work 上面不用缝口，也不用针线
then she'll be a true love of mine 她是我真正的爱人
tell her to find me an acre of land 叫她替我找一块坟地
parsley, sage, rosemary and thyme 芜荽芹,鼠尾草,迷迭香和百里香啊
between salt water and the sea strands 就在海水与海岸之间
then she'll be a true love of mine 她是我真正的爱人
tell she to reap it with a sickle of leather 告诉她用皮制的镰刀收割
parsley, sage, rosemary and thyme 芜荽芹,鼠尾草,迷迭香和百里香啊
and gather it all in a bunch of heather 将收割的石楠扎成一束
then she'll be a true love of mine 她是我真正的爱人
are you going to scarborough fair 你是不是正要去斯卡布罗集市？
parsley, sage, rosemary and thyme 芜荽芹,鼠尾草,迷迭香和百里香啊
remember me to one who lives there 请记得代我问候住在那里的一位姑娘
she was once a true love of mine 她是我真正的爱人
二
歌声中唱出的“她是我真正的爱人”,可以猜想她和他曾经有过恋情,对他来讲这段恋情刻骨铭心,在他即将离开人世前,这位年轻军人对人们提出最后一个愿望：“你是不是正要去斯卡布罗集市？请代我向那儿的一位姑娘问好。”他盼望那位姑娘能为自己料理后事,能为他缝一件亚麻布衣裳,上面不用缝口,也不用针线,能为他找一块坟地,就在海水与海岸之间,能用皮制的镰刀收割（没有血腥）,将收割的石楠花扎成一束,放在他的坟头,鸟之将死,其鸣也哀,伴随着忧伤的旋律,《斯卡布罗集市》让几代人为之流下了眼泪。
《斯卡布罗集市》(Scarborough Fair) 是一首中世纪的苏格兰民歌,歌曲中唱到的那个小镇今天还在,就在苏格兰北部靠海的地方,官名叫Scarborough斯卡伯勒,这个北约克郡的滨海小镇,每年八月十五日这一天起,开始一个延续四十五天的集市,集市吸引着来自全苏格兰甚至欧洲的男女老少,每到此时,《斯卡布罗集市》的旋律在集市上空回荡,每个人的心中泛起了隐隐的感动。
《斯卡布罗集市》(Scarborough Fair)的诞生犹如中国的二胡名曲《二泉映月》,一个美国人路过此地,听到当地有人哼唱此旋律,于是留下来向当地人了解这首歌的起源和背景及故事,最后整理出现在的《斯卡布罗集市》,其后又由著名的流行音乐组合西蒙和加芬克尔改编而成为反战名曲,借用Scarborough Fair的谐音是Scar-Borrow-Fair,意为借来伤痛的集市,你不能想象这个世界上会有借来伤痛的集市,由此Scarborough Fair在歌曲里就有了引申义,这个引申义就是Battle Field（战场）,用Battle Field替换了Scarborough Fair,这首歌的起始句子就变成了“Are you going to battle field？”（你是不是要上战场？）。
三
我把这首歌放在我博客音乐的首曲,因为我不能想象这世上还会有如此动人心弦的旋律存在,我常会用竹笛吹奏它,我也常会用英文演唱它,我常问自己斯卡布罗集市是个什么地方?是一块伤心地吗?心中有一个声音回答我说,斯卡布罗集市是一个有真爱的地方,一个有忧伤的地方。我常想,那位能够缝补出细腻亚麻布衣的姑娘,是不是能够听到那位年轻军人临终前的这一歌声,那一份迷惘凄婉的心绪,那一种无奈绝望的真情,在每一位聆听过这首歌的人的心里流淌,是不是也能流淌到那位能够缝补出细腻亚麻布衣裳的姑娘的心泉。
我也常想,人生的有真爱和有忧伤的斯卡布罗集市在什么地方?是在中国还是在美国或是在全世界？老天从来没有给过我们这些放眼看世界的炎黄子孙任何一个答案,老天让我们在不知不觉中走过了英国,美国,德国,法国,墨西哥,澳大利亚,日本等一个又一个“斯卡布罗集市”之地,直到今天才让我们第一次从心里领悟到,人生的斯卡布罗集市一直在我们每个人的心里。
人生的斯卡布罗集市在我们的心里留下了热爱,也留下了沮丧,留下了骄傲,也留下了荣耀,它让我们和走过的每一块土地产生了难以割舍的情感,这一首追忆陈年旧事的英国民歌,表达了年轻军人对情感的憧憬和回忆,也让我们每一个听到此歌的人感慨万千和心绪难宁,那位即将被处决但仍托人捎信给心爱的姑娘的年轻军人让我们为之悲伤,那位和芜荽芹,鼠尾草,迷迭香和百里香同名的会缝亚麻布衣裳的姑娘让我们为之叹息。
美国这块有着完全不一样斯卡布罗集市的土地,改变了我们这些放眼看世界的炎黄子孙的人生轨迹,也改变了我们中的很多人的人生理念,她让我们在沉醉和迷惑中度过了这么多个年头,她让我们在参加了许多次类似英国的斯卡布罗集市之后,才在今天第一次让我们领悟到,人生的斯卡布罗集市在欢乐中,在沮丧中,在短促而珍贵的生命浪花中。
四
至今还能清楚地记得这四种芳香植物名字和形状,这四种芳香植物的引申意义已印在了我的脑海里,芫荽芹（Parsley）的花语是胜利, 鼠尾草（Sage）的花语是家庭,迷迭香（Rosemary）的花语是记忆,百里香（Thyme）的花语是勇敢。
虽是四个花名串成的一句歌词,却有着很多意义包含在里面,在人生的一个个斯卡布罗集市上,我们收获了自己的名和利,留下了自己的爱和恨,回头张望来路时,发现那么多的苦难,在人生道路上发生了,那么多的欢乐,在人生道路上丢失了。
那个丢失了欢乐的斯卡布罗集市，那个发生了苦难的斯卡布罗集市,那个永远留在我们心中的斯卡布罗集市，它就在我们现在听到的这首《斯卡布罗集市》的歌声里……
10-10-2010拟于美国
Scarborough Fair
英国斯卡布罗集市即景
北约克郡的Scarborough滨海小镇,每年八月十五日这一天起,开始一个延续四十五天的集市,集市吸引着来自全苏格兰甚至欧洲的男女老少,每到此时,《斯卡布罗集市》的旋律在集市上空回荡,每个人的心中泛起了隐隐的感动。
这是英国斯卡布罗集市上让人难忘的装扮成贵族的女人
你是不是正要去斯卡布罗集市？芜荽芹,鼠尾草,迷迭香和百里香啊 请代我向那儿的一位姑娘问好
这是英国斯卡布罗集市上纯朴的中世纪装扮的姑娘
告诉她为我缝一件亚麻布衣裳,芜荽芹,鼠尾草,迷迭香和百里香啊上面不用缝口，也不用针线
这是英国斯卡布罗集市上花一样装扮的姑娘
叫她替我找一块坟地,芜荽芹,鼠尾草,迷迭香和百里香啊,就在海水与海岸之间
这是英国斯卡布罗集市上含泪歌唱的小伙子
你是不是正要去斯卡布罗集市？芜荽芹,鼠尾草,迷迭香和百里香啊,请记得代我问候住在那里的一位姑娘
这是英国斯卡布罗集市上终成眷属的夫妻
告诉她用皮制的镰刀收割,芜荽芹,鼠尾草,迷迭香和百里香啊,将收割的石楠扎成一束
这是英国斯卡布罗集市上秀美的街景之一
歌曲中唱到的小镇今天还在,就在苏格兰北部靠海的地方,官名叫Scarborough斯卡伯勒,《斯卡布罗集市》的旋律在集市上空回荡,每个人的心中泛起了隐隐的感动,《斯卡布罗集市》的原始旋律诞生在这片土地,值得前来探访
Scarborough Fair
美国斯卡布罗集市即景
美国许多城镇,也会在每年八月十五日这一天起,开始一个延续十五至四十五天的集市,集市吸引着来自全美国的男女老少,每到此时,《斯卡布罗集市》的旋律也会在集市上空回荡,每个人的心中也会泛起隐隐的感动。
这是美国斯卡布罗集市上热闹的街景之一
这是全美最大的洛杉矶斯卡布罗集市博览会（LA County Fair）,为响应全民参与,规定最早时间来的人们,也就是美国人称的"早起鸟"门票仅需一元,洛杉矶的这一斯卡布罗集市博览会吸引超过百万游客参观,主办单位将140万美元营收,捐献给洛杉矶县各个学校
这是美国斯卡布罗集市上和我纹秤对弈的美国姑娘
芜荽芹,鼠尾草,迷迭香和百里香,她们的心里有没有流淌着这样的旋律
这是美国斯卡布罗集市上牵着马的骑士和女人
除了各式各样游乐设施,这一美国斯卡布罗集市还拥有300种美食供选择,如优酪乳、水果、热狗、沙拉等小吃,其中不乏华裔商家以及超过600个购物摊位,摊位上珠宝、家具、体育用品、玩具应有尽有
这是美国斯卡布罗集市上皇冠装饰区大赛的骑士
为寓教于乐,博览会还将科学馆搬入园区,包括人体奥秘、西方文化、马戏团和童话故事,最特别的是这一斯卡布罗集市博览会还举行各项趣味竞赛,包括孩童专属的玻璃杯、盾牌、城堡及皇冠装饰区大赛,还有回味无穷的啤酒大赛
这是美国斯卡布罗集市吸引了美国男女老少前来参加
美国斯卡布罗集市周末门票只需一元,还有一元24盎司的冷饮和一元游戏、食物等,吸引了美国男女老少前来参加
这是美国斯卡布罗集市上会缝亚麻布衣裳的姑娘
《斯卡布罗集市》的旋律在集市上空回荡,吸引了许多美国姑娘到此一游,镜头前尽显阳光和健康本色
这是美国斯卡布罗集市上纯朴的中世纪装扮的姑娘
这一美国斯卡布罗集市还可观赏赛马、迷你猪赛跑、全明星节目、摩托车特技、特技、乐团演奏及小狗表演等
这是美国斯卡布罗集市上每个人的心中泛起了隐隐的感动
《斯卡布罗集市》的旋律在集市上空回荡,每个人心中泛起了隐隐的感动,一位美国老奶奶拥住我这个东方小伙留影
这是美国斯卡布罗集市上长达19天的夏夜音乐会的演出
这一斯卡布罗集市还有长达19天的夏夜音乐会,演出包括流行、古典、爵士乐等各领域的音乐
|
