“如何”与“何如”

 

“如何”与“何如”

 

 

 

 

“如何”与“何如”，是古今汉语中使用频率都比较高的两个词。在句子末尾，它们往往同义。例如：“你先试验一下，如何？”“如何”可以换作“何如”。然而在句首，情况就不同了。例如：“何如向诗中寻梦做呢？”(刘大白《旧梦》)若是换作“如何”，那就大异其趣了：“何如……”是表示不如向诗中寻梦做，是提出建议；“如何……”是表示怎样向诗中寻梦做，是询问方法。用反问的语气表示不如，“何如”的这一用法是“如何”所不具备的，因而出现了微妙的差异。

 

钱钟书先生对此早有揭示：“'何如’'如何’无殊也，故'不去如何’犹'不去何如’，均商询去抑不去耳；然'何如不去’则不当去而劝止莫去也，'如何不去’则当去而责怪未去矣。”(《管锥编》170页)

 

　　香港《明报月刊》1992年10月号曾刊登丝韦的一篇文章，题为《何如一醉便成仙──杨宪益、戴乃迭和酒》，刊出时“何如”误作“如何”。事后作者提出异议：“'如何一醉’是科学的探索，'何如一醉’是美学的欣赏，含义不同。”十分中肯又耐人寻味。