打动人心的以色列国歌----《 希望 》神的选民歌曲歌词

 

“只要我们胸怀里还藏着犹太人的心灵，面向着东方的眼睛，还望着郇山和耶路撒冷，两千年的希望不会化为泡影，我们将成为自由的人民，立足在郇和耶路撒冷。”这是以色列的国歌，还有一种译法
　　“只要心灵深处
　　
　　尚存犹太人的渴望
　　
　　眺望东方的眼睛
　　
　　注视著锡安山冈
　　
　　我们还没有失去
　　
　　两千年的希望
　　
　　做一个自由的民族
　　
　　屹立在锡安山和耶路撒冷之上 ”
　　这首国歌曲名“希望”，任何民族的苦难，和犹太人相比都不算什么，有的民族被征服，民族迅速被同化，被消融，有的民族被灭绝，痛苦在瞬间被终结，犹太人堪称忍辱负重的典范，犹太人千百年来承担着出卖基督的罪名，他们被视为是无耻丑陋的威尼斯商人,在基督教称霸的世界里，流离颠簸，委曲求全.犹太人的几千年来一直被曲解,诬蔑,隔离,迫害,屠杀,手段凶残,血腥,恐怖,充满了偏见和愚昧,而这些都是另一个自以为更文明的群体做出的,人类是智慧的生物吗?人类摆脱愚昧的历程还很遥远.现实人的思想和人类的理想还有很大差距,人类”长大成人”要走的路还很漫长.犹太人和希腊一样是为人类文明作出不朽贡献的民族,这首国歌歌词是预言?是诗?是神喻?散落在地球各个角落的犹太人唱这首歌的时候是不是真的都在满怀着渴望和希望,注视着东方眺望着锡安山冈?是不是因为深藏希望永不放弃终于感动了上帝,最终拥有了自由,回到了以色列,回到了耶路撒冷?我认为以色列的国歌,无论在旋律和歌词都做到尽善尽美,唱这样的国歌,只要他是犹太人这个时候的思想应该是高度同一的吧.像号角一样当这首音乐响起的时候，所有犹太人会停下手中的一切，深情地注视着东方吧，是渴望和希望把犹太人带回了家.以色列,希望.




- Hatikvah -
Kol od balevav penimah
Nefesh yehudi homiyah,
Ulfaatei mizrach kadimah
Ayin lezion zofiyah.
Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim,
Lehiyot am chofshi bearzeinu,
Erez zion viyerushalayim.
Lehiyot am chofshi bearzeinu,
Erez zion viyerushalayim.

- The Hope -
As long as deep in the heart,
The soul of a Jew yearns,
And towards the East
An eye looks to Zion,
Our hope is not yet lost,
The hope of two thousand years,
To be a free people in our land,
The land of Zion and Jerusalem.