|
闽南语称妻子为「牵手」，这个称呼太好了，妻子当然是「牵在手中」！其实这「牵手」，与其说用语用得好，倒不如说用得巧！ 按，「牵手」闽南语发音为「kan」「qiu」，这缘由是从山地话音译过来的。 从清代诸罗县志和台阳见闻录等书上记载，都可见「牵手」一词，源于山胞。都在谈山胞婚假这一节中出现。 台阳见闻录中写着：熟番初归化时，不择婚、不倩媒妁……女及笄，构屋独居，番童有意者，弹嘴琴挑之。嘴琴，名曰「突肉」。 意合，女出而招之同居，曰「牵手」……。既婚，女赴男家，洒扫屋舍三日，名曰「乌合」。……夫妻反目，夫出其妇，妇离其夫，不论有无生育，均分舍内什物；再「牵手」出赘。 从这一段描写，可知「牵手」是指「结婚」中的一个过程，而非称妻子。 但山地话的「kan」「qiu」，因正很像闽南语的「牵手」，慢慢演变，变成意思是「妻子」了。 其实，以前的人很保守，大庭广众哪敢「牵妻子的手」，倒是牵手一词，用之于今日挺合适不过呢！不只夫妻敢在众人面前牵手，情人更牵，甚至有的生疏男女才见面没多久，就牵起手来了！ |
|
|
