- O币
- 4413 个
- 帖子
- 2873
| 文章原创：Nikey（达达） 技术来源：Xdan （蛋蛋）
汉化环境要求：已安装JAVA工具（未安装的请到http://www./zh_CN/下载JAVA工具安装） - ^/ I. p5 o d f; h; X- x M
或者NET Framework 2.0（下载地址http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/82/id=10637&pn=0.html）
4 t0 Z2 q7 s* s v; S( u# H5 r
测试工具：Android模拟器，或者直接在手机上安装测试
m( } f: \4 @: c5 _, c
第一步： # q P* b# A1 P# N0 e6 `4 b7 F2 Y; c
找到要汉化的apk软件 ' b: @; s6 T. `' M. ~
以名为Astro的文件管理备份软件为例 0 G; n2 @5 W" ?) N2 ?) _
 ) R, }" |& z0 O; O
双击文件，选择用WinRAR打开
8 ^( \$ |; Q/ e$ c
软件的字符一般存在在下面三个文件里，一般来说我们首先习惯性的提取resources.arsc里的字符
# a! s0 m+ g+ w; u
第二步：
将resources.arsc提取出来 " M3 {& e. A: u6 k* @' m( P
1 g, Q- A: C6 g1 H; q% _
3 \1 R# k e! L9 T
在resources.arsc上单击右键用Hex Workshop打开
; v. R+ Y1 I! ?- \3 d
3 ?5 j1 w) G# [0 ~: T2 ?
出现以下界面 2 K* U1 G) u% g1 |8 l# Z
; `/ K8 z; f, a" i
$ H* T+ B! z W+ r7 R L, q% e
3 t* X* a. ~ T6 ^
将所有字符全选，复制所有字符
) P, V2 t0 Z2 r
7 L; E/ ]- D) V" z0 z/ k
第三步：
新建一个文本文档 o$ ^! p4 f, Z& a$ m7 E, U" z
将字符粘贴进去，如下
3 K6 u" b+ N0 i* t) y! g" Q
这样的字符是非可读的，我们需要将他转换成可读的，也就是英文单词，我们才能对其进行汉化。在菜单栏点击编辑，选择替换，如下 8 w2 K' c% i3 p1 M# a0 {" B1 R
5 J) z- n# d9 e9 U
( m/ T; Y3 a$ h& e/ }- H, M
在替换内容一栏输入“.”，替换为留空，点击全部替换
# o7 A- w. B$ z' _, t; X$ u% @
第四步 / U4 p" K: b& o& l0 d
替换后得到如下字符，如下 , Y9 e8 G4 t! g4 J" A
: W1 N4 h( q7 H: Y7 I
! d8 z3 @; E- Y0 \, u
' { g$ |+ m4 \+ L9 B
图中一些带“_”和“/”的字符大多没用，可以删掉 / E7 m" z. C6 @, Y0 n
. `; E* i% l/ m! W
: s& d% K( U# V
删除后留着这些，然后就看你的眼力了，将剩下的英语分段整理出来
) I# w8 t2 ]4 L# V) {$ E1 R1 \+ w( v
" U; c; o6 g! K+ c, ?; H" a! [; y
% g6 A5 }0 H; D( w
整理后如下 4 M# p! H% L8 s5 ]5 ?, P% o% D
: \5 i0 |3 K0 ^; t) u; Q. F
) F/ Z4 M9 e# ]7 g
# T0 `8 \, G5 d
; ~, G" k* U5 C7 B4 B1 c
第五步：
然后就可以对这其中的单词和句子进行汉化了
可以用Google翻译来辅助，但是请不要照搬，那样汉化的句子和词会显得不人性化，让人有种英式中文的感觉，而且大多数英文单词一次多意，所以请酌情翻译。
; v4 d4 q" I6 L, \4 |. _
第六步： * u# @: h) q6 J: U' U
将这些全部翻译完之后就可以用Hex Workshop打开resources.arsc进行字符替换了
用Hex Workshop打开resources.arsc进行替换了 + \1 G8 I U: } o0 u0 b! k
在查找输入英文字符，替换选择翻译好了的字体，选项设置如图
点击确定
' T9 B$ x- m. i" P- B+ ~" Q
选择替换，这里要注意，有些字符可能要重复，比如“Choose a font size”和“Font Size”中的Font Size 就重复了，所以替换的时候要注意右边选框中的字符
( A5 A2 \- J/ f
% {: `. w$ Q% { B- d
第七步：
字符全部替换好之后，将已经修改过的resources.arsc替换进astro.apk，同时删除apk文件里META-INF下的METAGO_K.SF和METAGO_K.RSA，不然此apk文件将无法签名，导致无法安装。" I. }" }$ I0 f' Y+ {
. a6 D( B' D$ a% `& E$ P
T% d1 N! V q
9 d M0 ^ D. y7 _9 k6 \
* w/ W! b3 r2 w$ M/ D0 b& l& V/ O
第八步： 4 C y1 r' @3 e$ n
签名 % L9 p6 J4 h1 S2 V F
将已修改的astro.apk移到解压的签名包Auto-sign文件夹里 ' E$ M1 V: U+ T# _$ i, K
, b, N& ~+ Q' W, M/ T. L5 }& U' I
( r5 |- E2 d7 M0 g
对着Sign点鼠标右键，单击编辑 . d+ V1 s+ @' g) E- O) E9 o
- X: r% g5 n; ~9 U
; X1 d) t2 v' E% p) N
! Y5 k4 @% ?0 D) c: j7 z" ?
将下面一段文字修改如下
# {4 z( Z" l7 J$ x
修改完保存，然后运行Sign 5 T& [8 N, |6 p2 m$ Q
3 a0 C8 n6 }; Q; o8 t
即出现了已签名的apk文件，文件名为nikey.apk
, K3 y" X' D- j, t1 |0 F
第九步：
然后就在手机或模拟器上测试可以安装了，效果如下 . T+ u8 z; S7 J& `* G' C
, f( F, Y% o- w/ j- t* Y- x$ J9 k7 |8 p
8 \0 x1 \" ?3 R \
3 E" b4 N- Z3 F+ v
' q6 `, X5 W$ I ^# z* d
6 T& @% h& |% S; d
|
|
游客 发表于 2010-12-16 18:12
