[转载]一则笑话里的语文知识

原文地址：一则笑话里的语文知识作者：碧血丹心

一则笑话里的语文知识    雷廷松

 

 

课间，学生倪申越给我讲了一则笑话故事：

一个叫郝爽的男孩殒命车祸，母亲闻讯赶到出事地点，抱着血肉模糊的儿子失声痛哭：“爽啊！郝爽啊！”围观者听着，面面相觑，不少人认为突如其来的致命一击已使这母亲精神失常了。一位男士走到那母亲身边不解地问：“你孩子都这样了，你怎么还一个劲地喊着‘好爽’？”听旁人这么一问，那母亲站了起来，使劲地跺着脚叫得更离奇了：“爽啊！爽死了！爽啊！爽死了！”

听完倪申越绘声绘色的讲述，我笑得前俯后仰。

其实，这则笑话藏着语文知识。笑话的笑点源自姓名“郝爽”与口语“好爽”的同音。我们当然不会去抱怨故事中悲痛至极的母亲，只是从语文实际运用的角度视之，那母亲当时的哭喊不得体，或者说值此哀伤之际，口语中应该避讳一个“爽”字。

古代人讲“避讳”，即子女避祖、父名字讳，臣民避君王名字讳，即写文章和谈话时避开要避讳的字，改用其他字来替换。

宋代陆游的《老学庵笔记》卷五载录：“田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓‘灯’为‘火’。上元放灯许人入州治游观，吏人遂书榜揭于市曰：‘本州依例放火三日。’”这载录的文字便是“只许州官放火，不许百姓点灯”的典故。

元代仇远的《稗史》有云：“钱良臣自讳其名，幼子颇慧，凡经史中有‘良臣’字辄改之。一日读《孟子》‘今之所谓良臣，古之所谓民贼也’，遂改云：‘今之所谓爹爹，古之所谓民贼也。’”真是弄巧成拙，为了避讳，幼子竟将“爹爹”钱良臣说成“民贼”了。

避讳之制由来已久，大约起源于西周时期，此后历代有所发展，至清代最盛。在清初的“文字狱”中，“犯讳”一项是其中的重要案件。

我国古代，皇帝的大名神圣不可侵犯，帝王的避讳强制得没有商量的余地。晋文帝名曰司马昭，这“昭”字就被皇帝独占了，连古代的王昭君也得改名叫“王明君”。晋愍帝叫司马业，这“业”字就为皇帝独霸了，连地名“建业”（今南京）也改名叫“建康”了。唐高宗叫李治，这“治”字就让皇帝独享了，行文中的“治”字都得改成其同义字“持”和“理”等，即便和“治”同音的 “稚”字也必须用“幼”字来代替。

历史发展到后来，皇帝的姓和属相都要避讳了。宋徽宗属狗，皇旨禁止杀狗，天下的狗因此走了大运。元仁宗属鸡，降旨集市买鸡卖鸡者都得抱鸡而行，以示对“鸡”尊崇。明武宗既姓朱，又属猪，正德十四年，他下圣旨禁止民间养猪，他认为养猪和杀猪都把矛头指向了皇帝。此令一下，几年后全国的猪几近断种，以至于节日无法找到用来祭祀天地祖庙的猪。清代的慈禧太后属羊，朝中令人不得说“养羊、杀羊、吃羊肉”一类的话。但是慈禧太后嘴馋，又不能不吃羊肉。于是朝廷又下令，管“羊肉”叫“福肉”和“寿肉”。

历史上的避讳早已远逝，可前面的那则笑话还是警醒我们，说话和行文中适当的避讳还是需要的。设若上海吊车厂和自贡刹车厂等来自全国各地的代表参加会议，大会工作人员会前点名时如果喊成“上吊的”和“自刹的”，那谁敢应允？又成何体统？

                   ——2012年6月14日零时11分 星期四