我曾经爱过你
普希金
我曾经爱过你：爱情，也许，
在我的心灵里还没有完全消亡；
但愿它不会再去打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地、毫无指望地爱过你；
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。
1829 （戈宝权 译）
这是普希金1829年写的一首脍炙人口的爱情诗，究竟是写给谁的至今无从查考。但写给谁这一点已无关重要，重要的是它生动而真实地描绘了一个青年人对一个姑娘的钟情和爱恋。青年对姑娘的爱是那么真： 挚，那么专一，尽管姑娘可能还不知道他爱着她，也可能姑娘早已另有所爱，或者干脆她已经有了丈夫。不论是哪一种情形，青年显然陷入了单相思。他只能“默默无语地、毫无指望地”爱着她，宁愿忍受羞怯和嫉妒的折磨，也不愿去打扰她或者使她悲伤。他爱她爱得那么真挚，那么温柔，甚至在知道她已经不属于自己时，还祈求上帝保佑她，但愿另一个人也像他那样真挚而温柔地爱着她。这是一种多么纯真、多么高尚的爱情啊／
这首诗写得精练含蓄，几乎没有场景和多余的人物描写，也没有气氛的烘托和渲染，只是用质朴的语言，直截了当地写出“我”这个痴情男子对心上人坦率而真诚的爱。篇幅虽短，但感情丰满，具有强烈的艺术感染力。
