闲话少说，本教程力图用最简洁最通俗的语言教会大家汉化软件，不需要你懂JAVA等计算机语言，只要你会用有道、谷歌翻译等工具，你就会汉化！
下面说些做汉化前要知道的东西，现在安卓软件汉化主要分为两种：
一、强制汉化，主要用汉化狂人、AndroidResEdit等工具对resources.arsc文件直接汉化，这种汉化方式虽然容易上手，但也容易出问题。
二、Apktool汉化，相比于第一种更为强大、灵活，不仅可以对语言包进行汉化，还可以添加或精简语言包，汉化过程只对语言包进行修改，这样汉化的软件不容易出现问题。
下面就以第二种汉化方式（APKtool汉化）为例教大家汉化。
|
汉化前的准备工作
安装JAVA，下载地址：http://www./zh_CN/ 点击免费下载后安装，安装都用默认的，不需要配置环境变量等，安装完重启。测试JAVA有没有安装成功方法：开始—运行—输入“CMD”回车—输入 java -version （java后有个空格）后按回车键：如果显示结果如下，表示安装成功：
下载工具：所要到的工具我都打包好了
 1.rar.apk(4.88 MB, 下载次数: 173)
2.rar.apk (4.78 MB, 下载次数: 191)
记得把后缀.apk去了再解压，注意：论坛的文件下载时可能会乱码，如果乱码，请把下载后的文件名改为1.rar和2.rar再解压。解压后会得到一个APKtool文件夹。里面主要有两个软件：
1、 APKtool（对软件进行解包和打包）
2、 Notepad++ （对语言包进行汉化用）
|
汉化的过程
简要过程：解包（反编译）软件→对语言包进行汉化→打包（编译）→签名。
详细过程：
安装好JAVA，并把解压得到的APKtool文件夹复制到D盘（记得要是D盘哦，不然里面我做好的”添加中文语言包.bat"批处理会用不了，等以后大家熟练了就可以自己修改了），然后入D:/APKtool文件夹，所有的文件如下图，注意有的文件是隐藏的哦：（教程中所有的图片点击可放大）
先安装Notepad++,安装后运行，安下面的图片设置中文：（如果发现运行不了，请下载Microsoft .NET Framework 2.0点我下载
. 
下面以汉化BKTaskmanager.apk为例，下载：
把BKTaskmanager.apk下载好放到APKtool文件夹内,先运行“导入framework.bat” 这步只要运行一次就行了，以后都不用了
再运行反编译.bat 开始解包：
解包完成后会在APKtool文件夹上生成“反编译”和“原程序”文件夹，软件自动把BKTaskmanager.apk移动到了“原程序”文件夹，并且在“反编译”文件夹下生成和BKTaskmanager.apk同名的文件夹。如图：
进入APKtool\反编译\_BKTaskmanager.apk\res 目录，如图：
其中以“values”开关的文件夹都是语言包，如上图一共有11个语言包。我们只要知道两个语言包就可以了，values是代表英文语言包，values-zh-rCN是代表中文语言包，如果是台湾的同胞还要知道一个“values-zh-rTW中文繁体语言包”。从上面的图中可以知道并没有values-zh-rCN中文语言包，所以我们要添加一个中文语言包。同时也可以把别的国家的语言包删除了。（说明一下，系统会根据你手机系统的语言自动选择语言包的）
返回APKtool文件夹，运行“添加中文语言包.bat”之后会在res文件夹下自动添加好了中文的语言包“values-zh-rCN"，进入values-zh-rCN文件夹，有两个文件 arrays.xml和strings.xml。（这两个文件实际是从values文件夹复制过来的）
我们要汉化的就是这两个文件，有的软件可能会没有arrays.xml文件，那样就只汉化strings.xml就可以了。
用Notepad++打开strings.xml，如图
我们只需要把<string name=xxxx>和</string>之前的英文翻译成中文就可以了，如图：
汉化前要注意了，先看看文件格式的格式，如图：
如果默认就是“以UTF-8无BOM格式编码"那就不用管，如果默认是”以ANSI格式编码“那就要点击下面的”转为UTF-8无BOM格式编码“
arrays.xml文件的汉化也类似，就是把<item>和</item>之间的英语汉化，如图
汉化后：
汉化完后记得保存。
另外，还有的词可能不在语言包里的，例如你汉化完后打开软件发现还有某些词语还是英文，那么就要用Notepad++搜索出来汉化了，假如（我是说假如哦）你发现有个单词”setting"还没有汉化。那么就在Notepad++里按ctrl+F打开搜索框。定位到如图所示
点全部查找后，下面会出现很多和“setting"有关的词条了，如图：
这么多文件怎么才找到哪个才是要汉化的呢？
能汉化的词条前面都会有一个 const-string v例如const-string v1, "Settings"那么我们只要把Setting改为”设置“保存就可以了
记得前面没有const-string v的不要乱修改哦
有时你会发现有很多条const-string v1, "settings" 不知道要汉化哪一个，这个就要靠感觉去尝试了，一般要汉化的单词都是以大写字母开头的。
===================================================================================
全部汉化完后就保存，再返回APKtool文件夹，运行打包签名.bat ，之后会自动打包你汉化好的文件并新建一个“重编译并签名”的文件夹。同时也把打包好的软件签名移动到“重编译并签名”的文件夹下。
到此，软件的汉化工作就完成了，把软件放到手机上安装运行看看？已经汉化好了吧？不过还有个讨厌的广告是吗？好，下面开始讲去广告教程。
|
去广告教程
去广告主要有两种方式：
第一种，去除软件联网的权限，这种方法最为简单快捷，但只能针对不需要联网的软件
第二种，修改广告源，去除广告界面。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
先讲第一种，还是以BKTaskmanager.apk为例
打开APKtool\反编译\_BKTaskmanager.apk文件夹，里面有个用AndroidManifest.xml文件，再用Notepad++打开AndroidManifest.xml，如图：
只要把里面的这一行“ <uses-permission android:name="android.permission.INTERNET" />”删除就可以了，也就是说软件已经没有了联网的权限了，间接的把广告去了。不过这种方法有可能会出现下图的情况：
原来广告的地方会变成上图所示的，所以如果是这样，那就要用到第二种方式了。
用了第一种出现上面的情况再用第二种的记得把<uses-permission android:name="android.permission.INTERNET" />”这句还原。再进行第二种方式。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第二种方式
1，搜索广告源
广告源有下面几种：
googlesyndication.com
admob.com（目前主要的广告源）
gstatic.com（目前主要的广告源）
我们不确定他用了哪几种，所以我们要一种一种搜索
还是用Notepad++
先搜索
“admob.com” 如图：
搜索到的结果：（注意了，广告源都是一条网址）
找到有网址的那些结果，双击就可以修改了，我这里建议修改时只添加一个数字使网址失效就可以了（修改的越少越不容易出错）。修改好记得保存
再搜索gstatic.com得到：
修改方法一样，添加一个数字让网址失效。
那个广告界面怎么办？先不管。
把上面修改好的文件保存再运行打包签名.bat，然后把签名好的软件复制到手机安装看看
广告没了，连出错的那个提示也没了，这也是为什么我在第一步结束的时候叫大家把<uses-permission android:name="android.permission.INTERNET" />”这句还原的原因。
这个软件的汉化和去广告就到这里了。目前大部分软件都可以用这种方法去广告。
有的时候进行到上面那步了还是会有个广告界面的，那么就要修改广告界面了，还是以上面的软件为例。
用Notepad++搜索 .ads.
找到有layout文件夹的搜索结果，如图
修改后的结果：
保存后打包签名就可以了，总的汉化+去广告教程就到这里了。
===================================================================================
|
常出现的问题和要注意的地方（整理中，不断更新中。。。）
------------------------------------------------------------------------
1.在解包软件时如果出现下面的情况：
那说明软件的文件名有问题，APKtool识别不了某些文字，只要把软件名改成简单一点的，例如1.apk等就可以了
-----------------------------------------------------------------------------
2.有时候在精简语言包之后，打包软件时发出现如图的情况：
这说明精简的语言包里有一个语句被public.xml定义好了的，但你精简后public.xml找不到了，所以会出错。解决方法：
打开values文件夹下的public.xml文件，看上图，中间XML：后面的数字是747—756，那么我们就找到public.xml文件
中的747—756行，如图：
我们只需要把这十行删除就可以了。删除后保存再打包。
-----------------------------------------------------------------------------
|
汉化的过程熟能生巧，软件在不断的更新，汉化的方法和遇到的新问题都在不断的变化，本教程不能把你变成高手，因为很多问题是字面说不清楚的，需要要自己不断去探索并寻找解决方法，这样你才能向更高的领域迈进。
|
|
