《小子逢卣铭文》浅析

《小子逢卣铭文》浅析

小子蒚卣铭文

《小子逢卣》，亦有人名为《小子蒚（lì）卣》， 关于其卣，网上介绍最多的一段话是：

 

商代晚期帝乙在位时，某贵族子曾在某年十二月乙巳日，命小子(商代的官名或是诸侯)逢带领人前往堇地办事。事成之后，子赏赐逢贝二朋，以彰明他的功绩。贝五枚为一串，两串称一朋，是当时的货币。逢用贝来铸造祭祀母辛的卣，即是商晚期青铜礼器小子逢卣，现藏于日本白鹤美术馆。器铭末还有“往子曰：‘令望人方’”的内容，是有关伐人方的记载，但细节不详。盖铭上有小子逢家庭的徽记，及“母辛”二字，用以标记器主的族氏，表明器为祭母辛而作的用途。从族徽看，中间有“子”，与商王室同姓，可知这个家庭是商的宗室之亲。此器为我们研究商后期与人方的关系以及在商铜器铭文中大量出现族氏文字的现象提供了重要资料。

 

应该说，整段话为我们了解《小子逢卣》提供了可贵的资料，限于眼界，不知是那位老师所撰。据荣宝斋《中国书法全集2-商周金文》和上海书画出版社《殷周金文精粹》所附释文，我综合如下：

   乙巳，子命小子逢先以人于堇，子光商（赏）逢贝二朋。子曰：“贝，唯蔑女（汝）历。”逢用乍（作）母辛彝。在十月二，隹（唯）子曰：“令望人方 。”

 

针对以上释文，我试做如下译文：

 

    乙巳日，商贵族子命令小子逢为先锋率领人到堇（jīn）地，子赏赐逢贝二朋。子说：“赏给你贝，是因你以前作战有功。”逢因而用此贝为母辛铸造了这个礼器卣。时在十二月。子还说：“命令逢密切监视人方的行动。”

 

对于此铭，我个人认为是小子逢奉命去执行侦探人方也就是夷方的军事行动而受赏。这与前文释“事成之后，子赏赐逢贝二朋，以彰明他的功绩。”相悖。最后一句铭文前文释“往子曰：‘令望人方’”，“往”实为“隹”，即“唯”。

 

    以上，纯属个人偏见，孰是孰非，祈方家指正。