|
作為本國人使用本土的語言很少時候會感覺到非常有意思，但是外國人經常會覺得外語中有很多有意思的地方，那麼在外國人眼中哪些日語比較有趣呢？  █“全然いいよ（全然沒問題） ”。在日語裏，一般“全然”後面都接否定語，而“いい”是肯定語，很多人會誤以為這是錯誤的日語，實際上這是日語當中特殊的用法，所以感覺很有意思。█“KY（直譯就是不會讀取空氣，沒眼色）”。這個詞在2007年就非常的流行，最近，不怎麼能聽見了，熱衷於讀取周圍空氣的恐怕只有日本人吧！ █ “まじで（此話當真？）”。在日本年輕人的對話中經常會出現這句話，不管應不應該出現，這個詞成了年輕人的高頻辭彙，有時候看著他們天真地問這句話覺得非常有意思。 █ “そうですね（是這樣啊）”日本人真是曖昧至極，即使自己心裏不是這麼想的也會說“是這樣啊” █ “渡る世間に鬼はない（世上還是好人多）”。這是一種非常樂觀的說法，與其感歎人世險惡，倒不如笑看紅塵，豈不是別有一番韻味？ █ “ウケる（搞笑）”。這個詞在日語裏原本是得到支持和好評的意思，但是現在的年輕人都把它用作有趣、搞笑的意思。 █ “なんでやねん！（為啥呀）”。如果說用標準的普通話“なんで（為什麼？）”就沒有什麼意味了，而用關西方言“なんでやねん！”就顯得非常有趣。 █“ちょっと（那個。。。）”在拒絕他人的時候，日本人喜歡用那個。。這樣。。等曖昧語句來表示婉轉的拒絕，比較意思。 █ “かわいい（可愛）”。這個詞在日本廣為應用，不僅是孩子，大人也非常喜歡用這個詞。 日本各個不同的地區都有不同的方言，當聽到各種各樣的腔調，真是非常的有意思。 |
|
|
