|
(2012-07-16 07:36:57) 在上海方言俗语里，有一个骂男人做事不守规矩，不守信或者不通人情的词句“阿屙卵”。为了更接近上海话的讲法，我选择了更接近上海话发音的“阿伍卵。”由于上海话里保存了许多古音，用今天的汉语拼音拼不出纯准的发音，只好求音近、音似了。也有人从上海方言的“二五六”的读音来解释这个说法的，这原来是骰戏摇宝赌博里的一个行话，指三粒骰子分别是二、五、六点。旧时常把汉字“蠢”写成俗字“惷”，“愚惷”二个字的笔画都是十三划，于是“二五六”就成了隐指“愚惷”的代名词，后来又讹读为“阿伍卵”。由于在上海方言里“卵”和男人的外生殖器的读音一样，所以，这个俗语也成为男人的专利闲话，一般是男人指骂另一个不守规矩的不通人情的男人，不过，后来有的女人骂不守规矩不守信不通人情的男人，也用“阿伍卵”了。后来，这个“阿伍卵”三个字也被简化为“阿伍”，似乎文明一些了。 上海俗语里还有一个“幺五幺六，”幺是骰子里的一点，所以这个意思还是“十三点”或者“阿伍卵”，只是老上海人的口语习惯上还是指二个人在一起做痴头怪脑或愚蠢的事，比如某对夫妻二人都有一点神经兮兮，做事不大近人情的，就可以称之为“幺五幺六（六，要读“洛”）。 2012-7-15 即兴于温哥华篁风斋 |
|
|
