|
谭汝为 在社会交际中，对姓氏读音要注意。属于多音字的姓氏，容易读错。由此而造成姓名音讹现象，相当普遍。旧时一则笑话：一位姓“乐（Yuè）”名“乐乐（Lè-yào）”的书生参加科举考试。负责点名的考官高呼：“乐-乐-乐（lè-lè-lè）！”毫无动静。考官忽而想到，“乐”还读yue，于是又朗声呼叫：“乐-乐-乐（yuè-yuè-yuè）！”仍无人搭腔。旁侧另一官员小声提醒：“‘乐’要念yào。”于是第三次点名：“乐-乐-乐（yào-yào-yào）！”仍不见有人答到。此时，全场骚动，众考生瞻前顾后，左顾右盼，交头接耳，笑声渐起。只见一考生羞赧地跑上前来，对考官说：“小生名叫Yuè Lè-yào。”考官心里这个气啊！就没好气地对他说：“你爹给你起这个名字，就是诚心让别人不会读！”——当然，这是杜撰的笑话，把多音字姓名所造成的负面影响，夸张变形地发挥到极致。 “乐”姓，不读“快乐”的“乐”，而应读为yuè。战国时魏将乐羊，子孙世代为将；燕国大将乐毅，为其后裔。《水浒传》有铁叫子乐和，当代则有游泳名将乐静怡等。 容易读错的多音字姓氏，为数不少，从正音与讹音相异的角度，可分下列四类。 1. 声调区别。例如“华”“过”“纪”“阚”“任”“燕”等。华姓不读“华丽”的华（huá）姓，应读作huà（化），如三国神医华佗，曹魏时名士华歆，当代政治人物华国锋等。过姓不读“经过”的过（guò），应读作guō（锅），如明代围棋国手过百龄.，清代乾隆文人过春山等。纪姓不读“纪律”的纪（jì），应读作jǐ（己），如西汉将军纪信，清代著名文人纪晓岚等。阚姓，不读“砍”（kǎn），应读作kàn（看），如三国名士阚泽等。任姓，不读“任务”的任（rèn），应读作rén（人），如现代革命家任弼时等。燕姓，不读“燕子”的燕（yàn），应读作yān（焉），如梁山好汉浪子燕青等。 2. 声母不同。例如：种姓，不读“种地”的种（zhòng），应读作chóng（虫）。单姓，不读“单独”的单（dān），应读作shàn（善），如隋唐之际有单雄信等。解姓，不读“解放”的解（jiǐ），应读做xiè（谢），如梁山好汉解珍、解宝等。查姓，有两个读音chá（茶）和zhā（扎）。读作查（zhā）姓者居多，如著名武侠小说作家金庸本名查良镛等。曾姓， 不读“曾经”的曾（céng），应读作zēng。宋代作家曾巩、清代名臣曾国藩、香港特首曾荫权等。 3. 韵母不同。例如盖姓，不读“覆盖”的盖（gài），应读作gě（葛），如电影明星盖丽丽等。缪姓，不读“未雨绸缪”的缪móu，应读作miào（庙），如清末著名宫廷女画家缪素筠等。朴姓，不读“朴素”的朴（pǔ），应读作piáo（瓢）。朝鲜族三大姓是李、金、朴。 4. 声母和韵母都不同。如区姓，不读“区别”的区（qū），应读作 ōu（欧），如前国足门将区楚良。繁姓，不读“繁荣”的繁（fán），应读作pó（婆），如汉末诗人繁钦。仇姓，不读“仇恨”的仇（chóu），应读作qiú（求），如明代画家仇英、清代杜诗研究专家仇兆鳌等。幺姓，不读“什么”的么（me），应读作yāo（腰），如著名女歌手幺红等。 |
|
|
