|
【原文】朝吾将济於白水2兮，登阆风而緤马。忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女。溘吾游此春宫兮，折琼枝以继佩。及荣华之未落兮，相下女之可诒。吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。解佩纕以结言兮，吾令謇修以为理。纷总总其离合兮，忽纬繣其难迁。夕归次於穷石兮，朝濯发乎洧盘。保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游。虽信美而无礼兮，来违弃而改求。览相观於四极兮，周流乎天余乃下。望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。吾令雁为媒兮，雁告余以不好。雄鸠之鸣逝兮，余犹恶其佻巧。心犹豫而狐疑兮，欲自適而不可。凤皇既受诒兮，恐高辛之先我。 【译文】早上我要渡过白水河兮，登上阆风山系马驻足。忽然反顾眺望而流泪兮，悲哀高山之上无美女。我突然游玩这春之宫兮，折下琼枝继续佩。趁着荣华未衰落兮，看中春宫侍女可留下。我听从雷神乘云彩兮，探求宓妃所在处。解下佩带以约定誓言兮，我听从正直的修养以为理。纷纷系扎离又合兮，就是系住也难变迁。晚上回到穷石暂住兮，清晨在洧盘洗头发。保住其美丽以骄傲兮，每天宴乐又遨游。虽伸展其美而无礼仪兮，到来离开而不改求。尽览观察四方兮，周游天下我还是要回到下土。望瑶台我倒下又跛足兮，见到有娀氏之放纵女。我听从大雁为媒兮，大雁告诉我她的不好。雄鸠之鸣声远远逝去兮，我犹厌恶其轻佻。心中犹豫而疑惑兮，欲与之匹敌而不可。凤凰既已留下兮，恐怕高辛氏又先我一步。 【说明】屈原在本章尽量展示了他的想象力，他先要去昆仑山之白水河，然后登上昆仑山上最高峰阆风山，突然间他感觉很孤独，在这荒漠高山之上没有美人陪伴。于是他想象到神仙宫里的侍女，见不到神仙，有个侍女陪伴也好。但他还想拥有洛水女神宓妃，并与其解带盟誓。可是神仙与凡人终究是不同的，宓妃与他亲热后还要回去。她既返回洛水，我亦返回尘世。在尘世中，他遥望瑶台，跌倒而跛足，跳起了民间舞蹈，于是他又想象到有娀氏的美女，可是作媒的大雁却告诉他，有娀氏之美女很放荡。借雄鸠之轻佻，屈原也表明他不是一个轻佻的人。这世上虽有凤凰，有无数的美女，可是都被别人捷足先登。屈原的孤独之情，表现得淋漓尽致。 |
|
|
