「え？あぁ、そう。」

建前（たてまえ）だけの感情論（かんじょうろん）で全（すべ）てを量（はか）ろうなんて
ta te ma e da ke no ka n jo u ro n de su be te wo ha ka ro u na n te
想用只有原則的感情論測量一切什麼的
そんなのはお門（かど）違（ちが）い、笑（わら）わせないでよね
so n na no wa o ka do chi ga i wa ra wa se na i de yo ne
那樣可是用錯方向了，別讓我笑了啦

だけどたまには楽（たの）しいことも必要（ひつよ）だと思（おも）うの
da ke do ta ma ni wa ta no shi i ko to mo hi tsu yo da to o mo u no
不過偶而也需要些有趣的事情嘛
気（き）が済（す）むまで私（わたし）も満足（まんぞく）したいわ
ki ga su mu ma de wa ta shi mo ma n zo ku shi ta i wa
直到你高興為止我也想要滿足一下喔

あ 目（め）の前（まえ）から消（き）えていった心（こころ）を刺（さ）す嘘（うそ）みたいに
a me no ma e ka ra ki e te i tta ko ko ro wo sa su u so mi ta i ni
就像戳刺著從眼前消失的心的謊言一樣
ぐるぐるって混（ま）ざる様（よう）なこの感（かん）じがたまらない
gu ru gu ru tte ma za ru yo u na ko no ka n ji ga ta ma ra na i
轉呀轉的混合在一起的這種感覺令人難耐呢

ねぇ、ぶっ飛（と）んじゃうのが良（い）いなら
nee bu tto n ja u no ga i i na ra
吶，如果一口氣飛上天的感覺不錯的話
私（わたし）をもっと本気（ほんき）にさせて
wa ta shi wo mo tto ho n ki ni sa se te
那就讓我更認真一點
逃（に）げるなんて許（ゆる）さないわ
ni ge ru na n te yu ru sa na i wa
可不允許你逃跑什麼的
やっぱりそんな程度（ていど）なのかしら
ya bba ri so n na te i do na no ka shi ra
果然只有那點程度而已嗎