|
——葡萄牙人平托《远游记》对双屿港的描述 编者按：自从16世纪新航路开辟后，西方殖民势力开始大规模进入东方世界，东西方之间的联系日益密切。舟山群岛，这个中国海上的明珠，在中西交往中逐渐成为一个繁荣的国际贸易口岸。那么，几百年前西方人眼中的舟山是怎样的?能够给全球视野下的浙江舟山群岛新区带来哪些启示?本报从今天起开设“西方人眼中的近代舟山”栏目，摘登2012年浙江省社会科学界联合会社科普及课题《西方人眼中的近代舟山》一书中的部分精华内容，由此说明近代舟山在中外文化交流史上的重要地位。
1524～1548年(明朝嘉靖年间)，舟山群岛南部的六横岛、佛渡岛被葡萄牙等地商人辟为“双屿港”，成为亚、非、欧各国商人云集的繁荣商港，长住外商3000余人，可以说是事实上最早的“自由港”，与世界公认最早的意大利热那亚湾的里南那自由港(1547年)相比还要早，并且持续长达20多年，被日本学者藤田丰八称为“16世纪的上海”。 详细记载了葡萄牙人在双屿港的活动 费尔南?门德斯?平托(1509～1583年)，葡萄牙商人、冒险家。平托出生于葡萄牙一个贫苦家庭，26岁时前往印度，此后在东方四处游历达21年之久，过着一种非常神秘而又险象环生的生活。他也是最早随同耶稣会传教士去日本的第一批欧洲人中的一员，其间曾到过舟山双屿港。于1558年返回葡萄牙，退休后撰写《远游记》。他于1576年写成游记，直到他死后的1614年才于里斯本出版葡萄牙文版本，此后被译成多种文字，在欧洲流传甚广。 平托的《远游记》后经人润笔，优美生动，内容富于传奇色彩，情节引人入胜。由于《远游记》曾被人进行过不顾事实的润色，长期以来学术界都认为其史料价值有限。但现在经过中国文献的佐证，我们知道平托书中关于双屿港的记载，除某些细节的夸大及个别情节的杜撰外，其主要内容是真实可信的。而且平托的游记除记载自己在东方的经历外，也编入了当时西方人的各种东方见闻，所以比较完整。笔者使用的是1999年由澳门大学金国平翻译、葡萄牙航海大发现事业纪念澳门地区委员会等出版的版本《远游记》，书中对于当时葡萄牙人在双屿港的活动有详细记载。 再现东亚民间贸易中心的繁华盛景 平托在其书第67～71章和第137～144章中，讲到他在双屿门，也就是双屿港的经历。平托对于“双屿门”产生的初步印象是很好的：“我们行驶了6天，来到了双屿门。谓门，实为两个相对的岛屿。距当时葡萄牙人的贸易点有三里路远。那是葡萄牙人建立在陆地上的村落，房屋逾千。有市政官、巡回法官、镇长及其他六七级的法官和政府官员……该城充满自信和骄傲，有些房屋的造价已高达三四千克鲁札多。”平托的叙述说明了葡萄牙人在双屿建立起颇具规模的贸易基地，并且已有完备的城市行政建置。 据平托记载，港内可以容纳数百条船。在双屿港被摧毁前，有3000多居民，其中1200个为葡萄牙人，其余为中国、马来西亚、占城(今越南中部)、暹罗(今泰国)、婆罗洲(加里曼丹岛，位于东南亚)、琉球等国人。有1000余座房屋，2所医院，6～7所教堂，1所仁慈堂等等。当时葡萄牙的贸易额超过300万金葡元，而且还经营着对日的转口贸易，获利高达3～4倍。甚至“双屿比印度任何一个葡萄牙人的居留地都更加壮观富裕。在整个亚洲其规模也是最大的”。尽管平托的话有些夸张，但也从一个侧面反映出双屿港当时作为国际贸易港口的繁荣。 记载葡萄牙人被明军剿灭的具体缘由 《远游记》中也记下了双屿港葡萄牙人被明军剿灭的具体缘由：一个遭中国商人欺骗的葡萄牙商人，纠集歹徒向沿岸的中国村庄泄愤，抢劫杀人。中国居民上报官府。1548年，明军便出兵将双屿港夷为平地。“我亲身经历了这场灾难，我们当时的人员和财产损失，多得无法评估。”这一战葡萄牙人受到重创，不得不离开浙江避走福建沿海。后又数次被逐，辗转奔走多处，最后才在澳门落脚。 总之，平托对双屿港的描述，乃是西方人最早来华探险者为舟山留下的历史见证，同时也反映了舟山当时作为东亚民间贸易中心的繁华盛景。 |
|
|
