元曲欣赏 〔四〕
干荷叶 三 首
刘 秉 忠 ( 元 )
干荷叶，色苍苍，老柄风摇荡。减了清香，越添黄。都因昨夜一场霜，寂寞在秋江上。
干荷叶，色无多，不奈风霜锉。贴秋波，倒枝柯。宫娃齐唱《采莲歌》，梦里繁华过 。
南高峰，北高峰，惨淡烟霞洞。宋高宗，一场空，吳山依旧 酒 旗 风 ，两 度 江 南 梦 。
刘秉忠（1216－1274），初名侃，字仲晦，今河北邢台人。曾隐居武夷山为僧，法名子聪，号藏春散人。后被元世祖召见，留侍左右，改名秉忠，位至太保，参领中书省事。博学多才，喜吟诗作曲。此三曲是作者因题起意、即物取喻之作。“干荷叶”又名“翠盘秋”，为刘秉忠自度曲。公元1264年（至元元年），拜光禄大夫，位太保，参预中书省事，为元朝的开国元勋，但始终过着斋居蔬食的生活。他在这三首曲中所表露的并非一位金遗民或宋遗民悼伤亡国、眷念前朝之情，而是在更广泛的意义上对生命的短促、人事的无常、朝代的更迭所怀的梦幻泡影之感。这是一位参与缔造王朝、饱历世事沧桑而又曾皈依空门、深受佛家洗礼者对自然界和人世间的观照和感慨！
【译文】
一阵又一阵的秋风里， 枯干的荷叶，颜色苍黄，一场接一场的秋雨中，曾经荷叶田田的荷塘变成了满目的苍凉。枯干的老茎被秋风吹的不住地摇荡。没有过去的清香，颜色一点点枯黄，因为昨夜一场霜，秋天的江面上荷叶更加显得寂寞、凄凉。但依然迎风傲霜 ,静静的 挺 立 于 秋 江 上 !
枯干的荷叶，翠绿的颜色已经剩得不多了，它经受不了寒风吹打严霜折磨,枝干东倒西斜,趴伏在秋天的水面上。昔日的荷塘是那样的风光旖旎，蓝天白云下，清水出芙蓉，“红妆翠盖，柄柄擎香”，红的粉的羞涩的袅娜的花儿一同绽放，高高低低，错落有致，每一朵花都是雪骨冰肌，素雅飘逸。那团扇般的莲叶密密匝匝如绿色绫罗般地铺衬在碧波之上，宫女们还在齐声唱着采莲歌,可青春时亭亭玉立，繁华盛景却象梦一样消逝了。
南高峰，北高峰，凄凉惨淡的烟霞洞。宋高宗到头来落得一场空，看如今吴山的酒旗依旧在飘动。可杭州已经做了吴越和南宋两朝的梦。
〔该曲语言平朴自然，情感深沉凄恻。平和中呈现寂静，婉约中蕴含凄美。青春凋零，朝代兴亡，山川依旧。正所谓：青山依旧在，几度夕阳红。〝秋阴不散霜飞晚， 留得枯荷听雨声。〞让我们在作者平朴自然的语境中感受那凄婉、苍凉、惆悵的意境！
|
|
|
