跟《泰坦尼克号》学地道口语表达:真是难为情

地道表达：It was stupid really. 真是难为情。
露丝厌倦了上流社会的虚伪生活，不愿嫁给卡尔，想要投海自尽。杰克及时赶来，劝说罗丝，并把罗丝救了下来。卡尔看到这一幕误会杰克下流无耻，露丝解释说自己想看推动器不小心摔倒了，觉得自己太愚蠢了，真是难为情。

原文对白：

Seaman: What's all this?
这是怎么回事？　　

You stand back! And don't move an inch!
你退后！不要动！　

Fetch the master-at-arms! Care for a brandy?
去叫纠察长。　

Cal: This is completely unacceptable! What made you think
怎么可以这样？　
　
that you could put your hands on my fiancee?
是谁允许你碰我未婚妻的？　

Look at me, you filth!
看着我，你这下流的东西！　

Rose: Cal…
卡尔……

Cal: What do you think you were doing?
你们干了什么好事？　

Rose: Cal, stop.It was an accident.
卡尔别这样。那是个意外

Cal: An accident?
意外？
　　
Rose: It was stupid really.
对啊，真是难为情。
　　
I was leaning over, and I slipped.
我趴在栏杆上，结果滑倒了。　

地道表达：It was stupid really. 真是令人难为情。stupid意思是愚蠢的，糊涂的。

I'll never do anything so stupid again…
我再也不会做这种傻事了。

I made a stupid mistake…
我犯了个愚蠢的错误。

表示难为情的其他表达：

1)look sheepish 意思是看起来难为情，局促不安，好像做了什么亏心事一样。

Tom was tugging at a button-hole and looking sheepish. 汤姆捏住一个钮扣眼使劲地拉，样子显得很害羞。

2)It makes me look bad. 这让我感到很难为情。

look bad意为“看起来很糟糕”，make someone look bad则表示“使某人难看，让某人没面子”，这种说法在美国的日常交际和日常生活中常可以听到。It makes me look bad.意为“这让我感到很难为情。”

Bill:It’s too unlucky. It makes me look bad.
比尔：太倒霉了，这让我感到很难为情。

Tom:It doesn’t matter. Don’t pay much attention to it.
汤姆：没事，不要太放在心上。

419

30