|
周四到来，而破产姐妹的美剧英语也准时出现！迟到想回看往期内容的观众也不要紧哦，猛击这里就可以啦！而这期的文章，咱们继续看看MAX的毒舌美语，尤其是她吐槽飞机场的段子甚为经典：）
(1)
Sophie: No, you're never gonna win, Max.
MAX,你永远都不可能赢的
Max: You know, when I was born, the doctors tried to pry my dead twin sister from my hands, but I never let go. She was my first doll.
你知道吗，我出生时医生想把我死去的双胞胎妹妹从我手里撬出来。但我就是不放手,她是我的第一个洋娃娃。
let go放开；释放；发射。有个常用的表达是let it go，有“由他去，放下”的意思，有“顺其自然”的意味。
(2)
Max: Han, you can't let your mommy keep bullying you. Stand up to her. You're a
53-year-old man.
你不能总让你老妈这么欺负你。要勇敢反抗，你都是个53岁的男人了。
Han: Max, I am 29.
Max,我才29岁。
bully作名词表示欺凌弱小者，作动词可作“威吓、欺负”解。stand up to sth/sb 表示“经得起；抵抗；勇敢地面对”，如：to stand up to death
勇敢地面对死亡
也有延伸作“可与xxx相比较”，例如：Somebody said that my short novels could stand up to Mark Twain's.有人说我的短篇小说可以和马克吐温的媲美。
(3)
M: Crew necks are for squares and Mormons.
圆领衫是给"飞机场"（平胸女）和摩门教徒穿的。
C: Oh, cute! Should we do mine?
太棒了! 给我也来一件吧?
M:I don't know. If you have no car, why open the garage?
我真不明白，你明明就没有车，买车房干嘛啊?
crew neck：水手领。MAX在这里用“车房”的比喻是挖苦CAROLINE胸小。square是“广场”，在形容女性身材时的作用和“飞机场”是一个概念。
(4)
M: I can't believe you masking taped the shoe to your leg.
有没有搞错，你竟然用胶带包鞋子。
C: I know but these are Christian Louboutins aneven all busted up like this they
still have the classic red bottoms.
我知啊，但这鞋子可是Louboutin啊(名牌鞋以红鞋底著称)。虽然它已经被整得面目全非但这经典的红鞋底仍在。
M: You know what else has red bottoms? baboons.
你知道还有什么是"红底"的吗？狒狒屁股。
baboon：狒狒。bottom有多个意思，底部、底端、屁股等等。MAX在这里玩文字游戏，借此又毒舌了一番。
 550 49 |
