|
他们发现了一头极为漂亮的大公鹿，马拉其举起了枪，不过他没有动手，他的家伙不适合。 打这种大家伙卡宾枪威力略嫌小了一点，还是m1稳当些，不然猎物带伤跑了难得追。   E连的神枪手西福弟举起了m1，不过他半响没开枪，放炮了那头鹿－－也许他也厌倦杀戮了吧？  李高特忍不住埋怨西福弟 
[这个夏天对E连的弟兄们来说可谓有生以来最完美的夏天。可事实上,头几个星期一过,大多数的弟兄们就都厌倦了。军队的官僚作风使他们失望和厌烦,他们过量地饮酒,他们很想回家。
要想回家就得积到相应的分数,于是积分几乎变成了弟兄们聊天的惟一话题,这个话题又让大家的心情变得更糟。按照陆军的积分系统,服满一个月现役、参加一次作战、获得一枚奖章、结婚都可以得到加分。那个让人感觉遥不可及的基本分数是85分。只有达到或超过这个积分的人才有资格退役,可以马上坐船回家。分数不够者注定只能留在师里,很有可能还要参加在中国或日本的“大空降”。 军官和士兵破天荒地特别重视起奖章来。一枚铜质紫心奖章可以积5分。毋庸置疑,军队的等级制度和官僚主义体系不可避免地对积分产生了不公平的影响。福利中尉回忆道:“有传闻说团里的某个副官仅仅因为挑选了采尔旅馆作为辛克的团部,就捞了个铜质紫心奖章。” E连的弟兄们在另一方面也同样有受骗的感觉:在伞兵部队,除了紫心奖章外几乎不可能赢得其他勋章。“比如在101师吧,”韦伯斯特写道,“只有两个人被授予过荣誉勋章——502团的一个二等兵和一个中校——他们都在行动中牺牲了。温特斯少校参加过在诺曼底与德国炮兵连的激战,理所当然地应该得到荣誉勋章,但他只获得一枚优异服务十字勋章,而且这在2营也仅他一人。在E连,获得银星奖章的只有斯皮尔斯上尉和另外两三人,约有12个弟兄获得过铜质紫心奖章。但是,获得紫心奖章的人很多,而且它算不上什么奖章,只不过是步兵的徽章而已。” E连的大多数弟兄在他们的欧洲战区饰带上只有4颗星形战斗奖章,不比那些从来没有离开基地的文书所获得的更多。“比如说麦克朗,”韦伯斯特抱怨道,“他沉默寡言、瘦高、看上去一点也不起眼,没人注意到他。但和他同在第3排的弟兄们却敢发誓,这个老家伙干掉的德国人比营里的任何一个人都多。麦克朗能嗅到德国佬的踪迹,寻而歼之;他在黎明的进攻和夜晚的巡逻中追杀他们;他费尽周折地杀德国人,他冒的风险和自愿承担的危险任务比E连的任何其他弟兄都要多。麦克朗一天不落地参加了诺曼底、荷兰和巴斯托涅的战斗。他得到了什么功绩呢?仅仅是一个欧洲战区的饰带和4颗星形战斗奖章。” 希夫提?鲍尔斯中士也和麦克朗的情况差不多。和101师的其他优秀战士一样,他没有奖章,连紫心奖章也没有,所以也没有足够的积分。] 
大家都很喜欢西福弟，他从E连成立就在里面，诺曼底、荷兰、巴斯托尼一场不拉的打过来。因为运气好一点伤都没负，所以积分很低，没有指望能够提前退役，
大伙商量好装模作样搞了个抽签，其实钢盔里面只有一个人的名字--西福弟。   
[他刚一抽中,就有一个士兵提出用1,000美元跟他换这次回家的机会。鲍尔斯回忆道,“我想了一会儿,1,000美金的确是一个大数目,但最终我还是回答他,‘不,我还是要回家。’” 鲍尔斯收拾了他的战利品,主要是手枪,办好了必要的文字手续,领了回家的路费,和另外10名幸运的弟兄一起去了慕尼黑。没想到他们乘坐的那辆车在转弯时出了车祸,一辆美国大兵的卡车迎头撞了过来。鲍尔斯被甩出车厢,摔在车道上,摔断了好几根骨头,还摔出了严重的脑震荡。另外一个“幸运”的士兵在这次事故中死了。鲍尔斯住进了医院,在那儿他的路费和纪念品都被小偷偷走了。最后,他坐一艘医疗船回了家,比原先被他甩在后面的弟兄们还要晚几个月] 西福弟临行前找到营长温特斯告别。 对于为什么能够提前回家，西福弟总觉得有一点尴尬。 温特斯告诉他－－你问心无愧，你已经比别人做的更多了。 再见，战友！ [征兵人员正在军官和弟兄们之间来回游说,劝他们加入常备军,几乎无人响应。] 也有不怕死的－－温特斯申请转调13空降师参加对日作战。 什么叫做兄弟？ 这就叫兄弟！ 韦尔什对温特斯将要离开2营感到不舍 温特斯认为，欧洲的战争已经结束，自己的去留并不重要了。 一名军官审核温特斯提出的转调申请。
在诺曼底受伤？ 是，长官，在腿部，只是轻微的皮肉伤。 Ｅ连在那里损失了24名兄弟？ 是，长官。 其中17名是在我连队的飞机上，他们在D日那天坠毁了。所以你在D日那天受命指挥全连？是的。 在荷兰，他们…把你升去当营部副座？是的，长官。混蛋们把你的连抢走了。我在那里开了我最后一枪在整个战争里？是的，长官。你未发一枪一弹经历了巴斯通之役？ 正确，长官。 而你一直都在战线上？是，长官。
你为什么要转调？
对不起，长官？ 我说你为何要离开你的兄弟？ 不是这样的，长官。我是想太平洋还有战事，我还能够协助作战。 让我告诉你一件事，孩子：你做的够多了。 少校，这次会面，我增加了对你们101师的尊敬。如果他们最终会被派往太平洋，你应该指挥其中的一个营。 温特斯的申请被否决了：
[那些有理由担心自己会被以战争罪起诉的德国高级将领正躲藏在山中。有难民告诉史毕尔,这个地区有一个纳粹分子,曾是奴隶营的纳粹首领,犯下了罄竹难书的罪行。史毕尔进行了调查,又问了一些问题,认为他们所说的是事实。进一步的调查表明此人就住在附近的一个小农场里。 史毕尔叫来了军士长林奇,把情况解释给他听,然后向他下达命令:“你带着穆尼、利布高特和西斯克去找他,然后干掉他。” 林奇把人召集齐后向他们宣布了任务,弄了一辆兵器载运车就向山上开去。途中,穆尼盘算着这次行动,感到有些为难。他很明白斯皮尔斯没有这样的权力,他仅仅基于从难民那里搜集来的证据就下达处决的命令是不合适的。但史毕尔是连里的指挥官,而他穆尼只不过是一个执行任务的士兵。最后他决定:“我不会遵循这种胡闹的命令。如果说必须要有人下手的话,那可不是我。” 他们到了农场,没怎么费劲就逮住了那个纳粹狱官。利布高特盘问了他半小时,然后断定没错,他就是要找的那个人,他犯的罪和难民们指控的一致。几个美国兵用枪口顶着他,把他推上了兵器载运车,然后开动了车子。最后,林奇把车停在了一个峡谷旁。他们把犯人推下车,利布高特拔出手枪朝他开了两枪。 犯人尖叫着转身朝山上跑。林奇命令穆尼朝他开枪。 “还是你来吧,”穆尼回答,“战争已经结束了。” 斯金尼.西斯克向前跨出一步,端起M—1步枪对准逃犯,一枪击毙了他。 剧中执行任务的李高特和韦伯斯特对这样处理战犯有争执。 他们冲进战犯隐居的小木屋。李高特用枪逼住犯人，另两个迅速搜查房内检查还有没有别的人。 安全。然后李高特开始讯问犯人。 韦伯斯特觉得这样做不符合“程序正义”的法治精神--毕竟人家是哈佛出来的，不想多掺合这事。
走到外面点支烟等候。 西斯可出来告诉韦伯斯特，他有罪。 屋里传来一声枪响，忽然那个战犯捂着脖子跌跌撞撞跑出来，向山上逃去。 李高特跟着冲出来，举枪就射 关键时刻枪却卡壳了。
眼见战犯越跑越远，李高特叫韦伯斯特开枪，韦伯斯特拒绝了。
龟儿子还是没跑掉，一身枪响，战犯被击毙在山坡上。 西斯可立功了 是个毙命的好地方。 回去的路上李高特还闷闷不乐，他认为军官被打背枪是种耻辱。
[大家都在疯狂地抢劫。到处都是投降的德国官兵－－国防军、武装党卫队师、纳粹空军、军官、士官、小兵，最早接受投降的是506团的D、E和F连。从那些官兵手上“我们得到了手枪、刀具、手表、带毛衬里的外套、迷彩的跳伞夹克”。5月13日，韦伯斯特在给父母的信里写道：“大多数的德国人都很合作，但偶尔也有不愿交出手表的人，于是，就当面扣动扳机，给了他个大花脸。这显然起了杀一儆百的作用。我现在有一把鲁格尔手枪、两把P－38和一枝斯开麦塞若冲锋枪，还有两件跳伞服、一件迷彩的冬季夹克衫、几面约三英尺长两英尺宽的纳粹旗和一块手表。”]
[住的问题解决了，但里面堆放的东西多得已经到了无法搬运的程度，弟兄们从未想过居然能抢这么多东西回家，这些美国小伙子们下一步需要的就是汽车了。车根本就不是问题：镇里和周边的停车场有德国军用卡车、轿车、大众公司产的车和其他类型的车，城里和山边住宅的车库里也停放着不少豪华汽车。黑尔中士得到了一辆梅塞德斯消防车，警铃、喇叭和蓝色闪光灯一应俱全。塔尔伯特中士得到了希特勒的一辆指挥车，车上装有防弹门窗。卡森中士得到的是希尔曼。戈林的车，他回忆道，“那是我见过的最漂亮的车。我们甭提有多高兴了，大家孩子般又蹦又跳。那时候，我们就是公路之王！斯皮尔斯发动了车，一溜烟就不见了，他穿过贝希特斯加登，绕着山路，一直驶过那风景如画的农场和乡村。”
5月7日和8日，随着越来越多的高级将领拥入贝希特斯加登，一个小小的上尉霸着一辆梅塞德斯就显得不大可能了。斯皮尔斯收到了将汽车上缴给团部的命令。斯皮尔斯宣布这个让人沮丧的消息时，卡森和比尔。豪厄尔还正围着车转悠呢。 卡森问豪厄尔这些窗子是否真的防弹，豪厄尔也想弄清楚。于是，他们向后退了10码，用M－1步枪对准左后方的窗子开了枪。窗户一下子全碎了。他俩把碎玻璃堆在一块儿，见团里一个上尉走过来提车，便溜走了。 塔尔伯特把梅塞德斯上缴之前也在车身上做了些实验。他把实验结果汇报给温特斯：窗户确实能防弹，但如果用穿甲弹，它就防不住了。温特斯对他的研究表示感谢，还认为指不定什么时候这种情报就能派上用场呢。 弟兄们还做了另外一种实验。他们把梅塞德斯车水箱里的水放干后看它还能否开动。作为实验品的第三辆豪华车也倒了霉运，弟兄们决定在上缴前看看如果它从30米高的地方掉下去会变成什么样，就把它推上了悬崖。 最后，那些将官们得到的是没有窗户、只剩空水箱或干脆是一堆废铁的豪华车（在试图爬上鹰巢的路上，塔尔伯特那辆梅塞德斯车的发动机被烧毁了）。弟兄们最后领到的是卡车、摩托车、大众车、侦察车之类。他们觉得还不错，而且和车一样，汽油也是免费的，美国兵们总是加满油，直接开走。]
[除了记分体系会带来不满与怒气外,陆军里随处可见的酗酒现象、过量的手枪和缴获的汽车过多也都成了引起麻烦的祸根:对在奥地利的101师来说,交通事故的危险性决不亚于当初在比利时面对的德国军队。在奥地利最初的3个星期里一共发生了70起车祸,比6月和7月内的6个星期发生的事故还要多。共造成20人死亡,近百人受伤。
一天晚上,罗伯特.马什中士开着辆德国卡车带着二等兵约翰.詹诺威克从关卡走小路回营房。詹诺威克斜靠在一扇不结实的车门上。车撞上了一根木头,詹诺威克失去了平衡,摔下了车,头部着地。马什火速把他送到滨湖采尔的团救护所,但由于颅骨破裂,詹诺威克死在了路上。他的私人物品很少,只有一只手表、几枚空降徽章、钱包和伞兵绶带。斯皮尔斯上尉把它们收拾在一起,寄给了詹诺威克的父母。“他已经走过了漫长的旅程,”韦伯斯特写道,“他曾空降在荷兰,战斗在巴斯托涅。他讨厌陆军,但当今天,战争已经结束了,回家的美好前景就在眼前的时候,他却死了。”] 韦伯斯特正在帮助一个德军伤兵 车祸就在他眼皮底下发生了
[格兰特中士是托科阿时的老弟兄,他来自加利福尼亚,身强体壮,长着一头金发,总是笑咪咪的,大家都很尊重他——他在荷兰曾有过惊人的表现——也都很喜欢他。一天晚上他开车带着几个二等兵去关卡换岗。他们到了以后发现出了事。
一个醉醺醺的美国兵站在那儿,手里握着把手枪,他的脚下横躺着两具德国人的尸体。这个美国兵的汽油用完了,就强迫这两个德国人停车,并向他们索要汽油。但他不懂德语,德国人也不懂英语,他就认为德国人在拒绝他,于是就开枪杀了他们。 一个来自军事情报部门的英国少校刚好驾车从旁边经过。他和一个中士走下吉普车想看看发生了什么事。那个美国兵用枪指着他们要他们掉头走路。 恰在此时,格兰特开车经过。美国兵对着格兰特就是一枪,偏了。英国少校上前一步想夺下他的凶器,美国兵转身朝他射击,他应声倒地而亡。接着,他又一枪打死了英国中士。见格兰特向他跑过来,美国兵开枪打中他的头部后跑了。]
[斯皮尔斯非常敬爱格兰特。他一听说格兰特受了伤,立即和福利中尉跳上吉普车赶往事发地,他们把格兰特抬上担架,车呼啸着朝团救护所开去。救护所里乱糟糟的,医生胡子拉茬,穿着一件满是污迹的衬衫,一副邋遢相。他扫了格兰特一眼说,“没救了。”] [“胡说。”斯皮尔斯说着,把格兰特抬上担架,又一次呼啸而去,这次去了萨尔费尔登。] [枪击事件迅速传遍了整个兵营。E连的弟兄们集体出动搜捕肇事者。] [斯皮尔斯说着,把格兰特抬上担架,又一次呼啸而去,这次去了萨尔费尔登。斯皮尔斯听说这儿住着一些德国专家,其中一位是来自柏林的脑科专家。这位专家立即给格兰特动了手术,救了他的命。]
德国军医面对枪口也不卑不亢－－你如果要对我开枪就动手，如果你不动手，就把枪拿开。 德国医生：如果你要他活下去，你就要帮我，首先把枪拿开。我们走，让我来开，我们可以快一点到。
[枪击事件迅速传遍了整个兵营。E连的弟兄们集体出动搜捕肇事者。凶手是在滨湖采尔企图强奸一个奥地利女孩时被发现的,是才加入I连的一个新兵。尽管许多弟兄表示了对他无法抑制的厌恶,大家还是把他活着带到了连部。
他觉得他还不如死了好。连里的一半弟兄都围在他身边拷问他,威吓他,对他拳打脚踢,恶毒地咒骂他。弟兄们还没来得及对他施加更严重的刑罚,斯皮尔斯上尉就冲了进来,他是直接打医院来的。]
[“枪在哪?”斯皮尔斯对凶手咆哮道。]
[“什么枪?”] [斯皮尔斯拔出自己的手枪,手握枪管,用枪把对准他的太阳穴狠敲了一下。凶手尖叫起来。] [“跟军官说话,要称呼‘长官。’”说着,斯皮尔斯又敲了一下。]
[他没有这样做,这是很难得的。我从E连几个弟兄那儿得到的一种解释是,斯皮尔斯肯定是对那个抓来的人究竟是不是真正的肇事者有所怀疑。当我向斯皮尔斯求证时,他回答:“在对格兰特中士开枪一事上,你的怀疑是有道理的。我想当时我肯定有这方面的怀疑,因为在需要当机立断的时候,我还从未犹豫过。”
但我却认为也许还有其他因素在起作用。有机会杀死那个懦夫的不只是斯皮尔斯。格兰特刚遇到他的时候就有这样的机会。他一发现这个I连的酒鬼时就有机会当场毙了他,而且几乎所有我访问过的E连弟兄都觉得那个畜牲应该被干掉。但当肇事者被带到连部时,虽然E连的很多人都在场而且都带着手枪,但他们中真想杀掉这个美国兵的只有一人,而且还被其他弟兄拉住了。 当年那个屋子里的人几乎都杀过人。面对凶手,他们的血在上涌,面对凶手,他们只剩深深的仇恨和冷酷的心。但在整个事件中,最值得注意的不是用手枪敲打,也不是殴打,而是弟兄们的自制。 他们已厌倦了杀戮。]
[[在回信中,斯皮尔斯讲述了他这边的情况。这是一封冗长而且罗嗦的信,讲的是自打古思住院后E连发生的事,都是些古思最想知道的消息:“鲁兹从摩托车上摔了下来,胳膊受了伤,但并不严重。塔尔伯特中士不想当二级军士长,所以我叫他负责2排。2排的林奇中士现在是二级军士长。阿利中士又喝醉了,我们只好降了他的衔。利普顿中尉正在苏格兰度假,过得非常开心。我熬到最后总算获准去英国度假,看看我的妻子和孩子。鲍尔斯中士坐卡车回家,路上车翻了,摔断了头骨,现在在住院。施特罗中士(3排的)现在正在返回美国家乡的路上。格兰特被一个喝醉了的美国兵开枪击中,他的头不是太好,现在住在附近的一家德国医院里,正在恢复中。马拉其中士刚住了很长时间的院回来。莱茵哈德中士刚从里维埃拉回来。麦格拉思不愿去休假——他正在省钱。”]
[奥尔顿。莫尔是最先到达顶端的人之一。他在碎石堆里发现了希特勒的两本相册，里面都是欧洲一些著名政客的照片，他们都曾是希特勒的贵宾。连里的一位军官命令莫尔把相册交给他，莫尔拒绝了。那军官就威胁说要对他军法从事。]
剧中史毕尔追问相册的下落，当然最后他没有得到。莫尔成功的把它们带回了美国的家。
史毕尔决定成为一名职业军人。 [各种体育活动层出不穷。滑翔机乘着高山气流飞越湖面的场面随处可见。一天下午,伞兵运输机司令部借给弟兄们一架C—47,有12个人从这架飞机上空降到了湖里。食物和酒的供应十分充足。公园里,当地的音乐家穿着皮短裤演奏着“翁巴、翁巴”的调子。美国兵们要他们演奏美国流行歌曲,可惜他们演奏得并不熟练。大家都在翩翩起舞。每个女孩都带着难民的臂章(反亲善政策仅适用于德国人和奥地利人;难民不受此政策的限制,然而当地山区的女孩子们也有许多标识难民的臂章),但就像福利中尉印象中的那样,“狂欢的人群里没有一个是难民”。] 这是个跳伞表演，他们会出动每一种盟军参战的飞机，你是技术顾问，确定他们不会出错。 我不会让你失望的，长官。 温特斯把李普调到营部任职。
卡伍德，对了…我想说的是…或许你已经知道，陆军在颁给一个人战场委任书升他当军官后，通常不会让他待在同一连。 是的，长官，我已经料想到这一天的到来。 对，是怕兄弟们不会给他对军官应有的尊敬。 这是个很好的理论，长官 这是个白痴的理论，特别是用在你的身上，尽管如此，他们还是给了我重新指派你的选择。而我想营指挥部应该是个好地方。 我想不出更好的地方了，长官。 现在在机场那边有位德国将军，对要向来自南费城的大兵贝比·赫夫朗投降有些迟疑，他觉得有失他的身份。这我能了解，长官。 对，我想来自西维吉尼亚的卡伍德·李普顿少尉，可以杀杀他的傲气。没问题，长官。
在受降现场，团部后勤股长索柏上尉带着助手路过。军士看见温特斯少校后举手致礼。
（军队的规定是较低级军人如果遇见较高级军衔的军人时，应主动致礼---这不是礼貌，而是制度。） 温特斯致以回礼。 索伯上尉则转过头佯装没有注意到温特斯。 温特斯抓住了这个机会，叫住索伯。 索伯无法再佯装，只有转过头来正面温特斯。
温特斯作为较高军衔的军官，示意索伯他有话要说。
索伯只有无奈的站住。 温特斯向索伯重申了制度 索伯只有按照制度，向温特斯敬礼 温特斯报以回礼。在这一个回合，温特斯赢了。
[“这种非常特别、纯粹和亲密的感情是在托科阿训练营地时，在索贝尔上尉施加的压力下萌发的。在那种压力下，弟兄们得以生存的惟一办法就是团结起来。] -----是索伯造就了E连，这一点就是反感他的人也无法否认。 李高特在旁边冷眼旁观了这幕。 尼克松强力忍住嘴角的笑容。 投降的德国将军向温特斯少校颌首致意。
温特斯示意是由站在他身边的李普少尉主持受降仪式。 将军端详了下李普，少尉就少尉吧，总比来一位中士好。
|
|
|
