|
【原文】十五年春，天王使家父来求车，非礼也。诸侯不贡车、服，天子不私求财。 祭仲专，郑伯患1之，使其婿雍纠杀之。将享2诸郊，雍姬知之，谓其母曰：“父与夫孰亲？”其母曰：“人尽夫也，父一而已，胡3可比也？”遂告祭仲曰：“雍氏舍其室而将享子于郊，吾惑之，以告。”祭仲杀雍纠，尸诸周氏之汪。公载以出，曰：“谋及妇人，宜其死也。” 夏，厉公出奔蔡4。 六月乙亥，昭公入。 许叔入于许5。 公会齐侯于艾，谋定许也。 秋，郑伯因6栎人杀檀伯，而遂居栎。 冬，会于袲7，谋伐郑，将纳厉公也。弗克而还。 【译文】十五年春，天子周桓王派家父来鲁求取车辆，这不符合社会行为规范。诸侯不进贡车辆、服装，天子不私下求取财物。 祭仲专权，郑厉公担忧，派祭仲的女婿雍纠去杀他。雍纠准备在郊外宴请他，雍姬知道后，问她母亲说：“父亲与丈夫谁亲？”她母亲说：“男人都有可能成为丈夫，父亲就只有一个，怎么能够相比呢？”于是雍姬便告诉祭仲说：“雍氏放弃在家而在郊外宴请你，我很疑惑，以此告诉你。”祭仲于是杀死雍纠，把尸体抛在周氏的水塘里。郑厉公装载尸体逃出郑国，说：“与妇女谋事，死得很适宜。” 夏，郑厉公奔逃到蔡国。 六月乙亥日，郑昭公进入郑国。 许叔进入许国。 鲁桓公与齐襄公在艾地会见，谋划平定许国。 秋，郑厉公凭借栎地人杀死檀伯，因而就居住在栎地。 冬，鲁桓公与宋庄公、卫惠公、陈庄公在袲地会见，谋划征伐郑国，送厉公回国。没有成功而各自回国。 【说明】本篇所记之事发生在公元前697年，周桓王二十三年期间。主要记述了四件事，一是周桓王私下派人求取车辆。二是祭仲反杀郑厉公大臣而吓跑郑厉公，因此使得郑昭公得以成为郑国国君。三是鲁桓公想吞并许国。四是鲁、宋、卫、陈等国仍想扶持郑厉公，但没有成功。 —————————————————— 【注释】1.患：(huàn换)《管子·大匡》：“夷吾之所患者，诸侯之为义者莫肯入齐。”《易·既济·象》：“水在火上，既济，君子以思患而预防之。”《论语·学而》：“不患人之不己之，患不知人也。”《国语·晋语》：“患货之不足。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“患秦兵之来。”《说文》：“患，忧也。”这里用为担忧、忧虑、害怕之意。 2.享：(xiǎng想)古者亨通之亨，享献之享，烹饪之烹，皆作亨字。享，飨也。《易·损·辞》：“损，有孚，元亨，无咎；利贞，利有攸往。曷之用？二簋可用享。”《书·太甲下》：“鬼神无常享，享于克诚。”《诗·小雅·天保》：“吉蠲为饎，是用孝享。”《诗·商颂·殷武》：“昔有成汤，自彼氐羌，莫敢不来享。”郑玄笺：“享，献也。”《尔雅·释诂下》：“享，献也。”《史记·司马相如列传》：“康居西域，重译请朝，稽首来享。”《音义》：“亨，许庚反，通也。下同。众家并享两反，京云：献也。干云：享，宴也。”这里用为贡献、献宴享受之意。 3.胡：(hú壶)《书·太甲下》：“弗虑胡获？弗为胡成？”《诗·邶风·柏舟》：“日居月诸，胡迭而微。”《诗·小雅·四月》：“先祖匪人，胡宁忍予。”《诗·大雅·生民》：“上帝居歆，胡臭亶时，后稷肇祀。”《诗·周颂·丝衣》：“不吴不敖，胡考之休。”《管子·大匡》：“胡不行矣？”《礼记·中庸》：“君子胡不慥慥尔。”《韩非子·难二》：“此非有国之耻也，公胡其不雪之以政？”《广雅·释诂三》：“胡，何也。”这里用为怎样、何之意。 4.蔡：(cài菜)周代诸侯国名，在今河南省上蔡、新蔡等县一带。《论语·先进》：“从我於陈、蔡者，皆不及门也。” 5.许：(xǔ栩)地名，古国名。公元前十一世纪周分封的诸侯国。姜姓，战国初期为楚所灭，一说灭于魏。故地在今河南省许昌东。《诗·鲁颂·閟宫》：“居常与许，复周公之宇。”《晏子春秋卷五·内篇杂上》：“景公伐鲁，傅许，得东门无泽。”《左传·隐公十一年》：“夏，公会郑伯于郲，谋伐许也。” 6.因：(yīn音)《书·尧典》：“厥民因，鸟兽希革。”《诗·鄘风·载驰》：“谁因谁极。”《诗·大雅·皇矣》：“维此王季。因心则友。”《诗·大雅·嵩高》：“因是谢人，以作尔庸。”《管子·乘马》：“因天材，就地利。”《荀子·议兵》：“因其民，袭其处。”《韩非子·扬榷》：“辩惠好生，下因其材。”《史记·平原君虞卿列传》：“因人成事者。”《史记·屈原贾生列传》：“因厚币用事者臣靳尚。”这里用为依靠，凭借之意。 7.袲：(chǐ齿)古地名。今不详。 |
|
|
