[Linux] 刚学习shell,碰到问题.执行时总出错:unexpected operator（转载）

用的是ubuntu 9.04.跟这学习鸟哥的私房菜到了shell script那一节,
脚本如下：
#!/bin/bash
# Program:
#     This program shows the user's choice
# History:
# 2005/08/25    VBird    First release
PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin:~/bin
export PATH

read -p "Please input (Y/N): " yn
[ "$yn" == "Y" -o "$yn" == "y" ] && echo "OK, continue" && exit 0
[ "$yn" == "N" -o "$yn" == "n" ] && echo "Oh, interrupt!" && exit 0
echo "I don't know what your choice is" && exit 0

执行时总提示错误
root@dustsnow-laptop:~/scripts# sh sh06.sh
Please input (Y/N): y
[: 10: y: unexpected operator
[: 11: y: unexpected operator
I don't know what your choice is

但是在虚拟机的fedora 11系统中却执行正确.

在网上也查找不到解决方法.
有遇到相同问题的么,
先谢过了

已解决：在ubuntu中文论坛上得到解决的方法.
因为ubuntu默认的sh是连接到dash的,又因为dash跟bash的不兼容所以出错了.执行时可以把sh换成bash 文件名.sh来执行.成功.dash是什么东西,查了一下,应该也是一种shell,貌似用户对它的诟病颇多.
by the way修改sh默认连接到bash的一种方法：
sudo dpkg-reconfigure dash
选择no即可.
参考：http://hi.baidu.com/nako521/blog/item/248fee953b52454fd1135eb7.html
不知道总结的是否准确,如有错误,请指正