[转载]法制遗珍：清末苏州法官的一份民事判决文书

法制遗珍

清末苏州法官的一份民事判决文书

宣统三年江苏省城地方审判厅判词

判决书首部

判决书正文

判决书尾部印鉴

    多年前购得一张江苏省城审判厅的民事判词副本，显是本案诉讼当事人家流散出来的。江苏省城审判厅是在清末司法改革中于宣统二年十一月（1910年12月在苏州设立的，一年后大清灭亡，民国成立，大清在苏州的审判机构只存世一年光景，因此它显得格外珍贵，这份判词是用毛笔书写在宣纸上，书端有红笔批示，书尾有印鉴押着，也堪称一幅书法作品，因此将它请人裱托了一番，陈列在我设在苏州工业园区检察院的“谭金土法制史料陈列室”中格外醒目。后来竟偶然被杨光宪之孙（暂不披露他的名字）看到，才明白杨光宪原来是咸丰同治年间为官苏州知府杨靖的次子，又使得这份判词更有了亲切感。细读这份判词为份判词，下判合理合法，分析入情入理，宣扬尊慈幼孝、家庭和睦、亲属相助，甚至用“家和万事兴”的民谚入判，毫无法律的冷峻感，字里行间洋溢着温情，觉得是位师长的谆谆教诲。这份判词对今天倡导建立和谐社会同样有深刻的教育意思，也给今天的司法人员在审判活动中如何既依法说理，又入情止纷提供了一份难得的教材。谨作简要注解，抄录于下，以飨诸位。

 

江苏省城地方审判厅判词（副本）

公判顾张氏控媳顾周氏忤逆不照给赡养费一案判词

 

诉讼人

原告  顾张氏，苏州人，四十八岁，住李王庙桥，守产。

被告  顾周氏，苏州人，四十二岁，住李王庙桥，守产。

族长  顾敬之，苏州人，四十一岁，住阊门外马路，守产。

证人  程燮如，苏州人，五十一风，住山塘街，守产。

 

呈诉事实

缘顾张氏系已故张鸿山之继妻，鸿山在日，曾有遗嘱，令其儿媳顾周氏管理家业。姑后，姑媳争产，经亲族调处，由媳周氏和业，月奉赡养费二十元，以供其继姑张氏及前姑潘氏所生之女阿壮之日用。议定后，按月支付，各无异言，此光绪三十二年四月间事也。越四载，宣统二年十月间，阿壮出阁，周氏以连年办理丧葬，购地营墓，及为其子家保完姻，进款日减，出款日增，阿壮既已遣嫁，零用仅姑一人，商於亲族，减少瞻养费八元，月奉十二元，以免亏累。乃张氏不允，并以其媳有辱骂事，呈诉忤逆到厅。当即传讯周氏及族长顾敬之等，均据供称并无忤逆情事，不过以争执瞻养多寡之数，致兴诉端。当即谕令亲族，先为劝导，随即当堂断令顾周氏月奉顾张氏赡养费十六元，以资度日，顾周氏甘愿遵断，顾张氏初犹不允，不肯具结，当堂斥退，令候再讯。越数日，悔悟来厅，亲自具结。案既讯明，应即判决。

 

判断理由

查此案  顾张氏为顾周氏之继姑，虽非毛里之亲，实关名分之尊。在张氏，原有请求扶养之权利。在周氏，自应负担扶养之义务。惟其家庭情事，既今昔之不同，则其用费减增，固权衡之宜当。从前共同生活，乃是母女二人，厥后单独行为，祗余高堂一老，衣食住行之程度关系，未可相提并论。周氏管理家财，系遵遗命，况其意坚守节，功在抚孤，先人之窀穸既安，后辈之婚姻已缔，亲族会议，并无间言，妇道不亏，何谓忤逆。家庭重在和协，岂可轻启舋端？！为姑者宜言慈，为妇者宜言孝，彼此相谅，何至兴讼？！今由本厅斟情酌理，折衷判定每月赡养费十六元。顾周氏既已遵断，顾张氏亦经具结，即日公开宣告判决。自此次判决之后，顾张氏不得再事妄控，顾周氏亦不得有违孝养。原呈之手折，涂销作废，存案备查，例不发还，免致纠葛。著族长顾敬之另立新折，交顾张氏收执，按月向顾周氏支取，除由租折照旧收取八元上，再在新折上写明每月赡养费八元，共十六元。所有宣统二年十月份起至宣统三年正月份四个月之赡养费，着即按照此次所断之数，除租折外，算清补交。自二月份以后，按月支付，不得违误。尔顾张氏，须知家庭之地，首贵和谐，姑媳之间，如同母女。尔顾周氏，须知子已成婚，己也作姑，若不能尽心孝养，何以使儿媳观感。尔顾敬之，既属族长，理宜尽力维持。尔程燮如，既系至亲，亦宜随时劝解。总之处家宜和，不应涉讼。谚云：家和万事兴。本厅有厚望焉，此判。

 

江苏省城地方审判厅

民科一庭推事兼代理庭长杨光宪

候补录事曹铨升

宣统三的正月廿五日

 

红批：著家长顾敬之照判词办理毋得有违误

 

注释

1，江苏省城地方审判厅：清代末年进行司法改革，于宣统二年十一月（1910 年12 月)始设江苏高等审判厅、江苏省城地方审判厅于桃花坞原牙厘局旧址（后属原苏州长城电扇厂厂址）。因清代江苏巡抚（省级机构）衙门及民国初年的省政府驻地在苏州，所以江苏省高等审判厅及江苏省城地方审判厅也设在苏州。

2，杨光宪：清代咸同年间任苏州知府的杨靖（字绶臣，号瓠叟）的次子。又名宪恭(字淑皋)，清末宣统年间，杨光宪曾任江苏省城（苏州）地方审判厅民庭代理庭长，民国年间，曾任天津检察厅任书记长、江苏高等审判厅法官等职。出版《前江苏法官杨光宪君裁判录》一书。近代著名法学家沈家本去世后，共有85名法官共捐317元以建立纪念碑碣，其中有杨光宪捐3元的记录。事见《追悼沈子惇先生收支款项录》，载民国《政府公报》第448号，1913年8月4日。

3，推事：即审理案件的法官，清末司法改革，各级审判厅设推事若干名，省城地方审判厅推事职衔为从六品。

4，录事：相当现今法院书记员。负责法庭审判记录等事项。

5，族长：亦称“宗长”，是封建社会中家族的首领。通常由家族内辈分最高、年龄最大且有权势的人担任。族长总管全族事务，是族人共同行为规范、宗规族约的主持人和监督人。

6，忤逆：意指违抗；冒犯。或指子女不孝敬父母。

7，继姑：姑旧时妻称夫的母亲为翁姑、舅姑。这城顾张氏为已故张鸿山的继妻，也即顾周氏丈夫的继母，所以称顾周氏的继姑。

8，窀穸：读音为 zhūn xī，意指墓穴。

9，舋端：舋，读音为xin。指玉的裂缝。引伸为嫌隙；感情上的裂缝，这里的意思与“衅”同。舋端，指挑起嫌隙事端。

10，守产：诉讼人职业一栏中写着“守产”两字，估计相关人员无正式工作，守着房地祖产租金度日。

11,毛里之亲：《诗经·小弁》中的句子。这里“毛”指衣服的外面，喻指父亲。“里”指衣服的内里，喻指母亲。毛里之亲，指父母子女之间的血肉亲情。