巴黎地图
□迈克
拜托上海记者恳请出席书展的金宇澄老师签名，结果《繁花》拿回来，胶袋里夹了一张中文巴黎地图，大概是远方来客那几天的盲公杖，惜墨如金的我一见忙不迭打开来仔细阅读。选择性翻译，只有中国人感兴趣的景点才印上方块字，作为社会学研究资料，具珍贵参考价值——奇怪采用繁体字，难道不怕目标顾客集体抗议吗？老佛爷百货公司当然榜上有名，除了歌剧院后的总店还有蒙帕纳斯分店，不过这倒不能视作使用者个个是购物精的证明，地图是该公司出钱出力印的，不趁机自我宣传天诛地灭。附设的小图包括总店内部简略分布，一是华人接待处，一是二楼美食超市，两者都基于最实际的考虑。 其他血拼胜地，敌对的春天百货可想从缺，名店购物街也欠奉，倒列了凡登广场和乍看一头雾水的“蕾尔地下商场”——原来是LesHalles，似是而非的音译以广东话念出尤其离谱，形势比人强啊，曾经豪扫名店的港客只好认命，生意佬早就不把阮囊羞涩一族放在眼内。这两处要人大破悭囊的景点，前者是杨凡先生们天天光顾的昂贵珠宝店聚集地，后者则是伺候迪滴美眉的“街时装”字号集中营，南北两极共冶一炉，悭俭由人雅俗共赏。香榭丽舍大道也有中文，然而聪慧的买家都知道，那里从来不是购物天堂，而是凭吊《断了气》女主角JeanSeberg满街叫卖《先驱报》的外景场地。 越看这张地图，我就越觉得编辑别有怀抱，譬如，为什么罗丹美术馆雨果故居普鲁斯特葬身之地统统略过不提，偏偏列出其实不是那么非看不可的自由女神像呢？一般来到法国首都看风景的外地人，莫说三日游五日游不可能兼顾坐落塞纳河中央“天鹅巷”顶端的复制品，就算一周游两周游，参观完市内大小景点有宝贵的剩余时间，也宁愿翻山越岭去枫丹白露或者济方尼的莫奈花园，几曾有人会兴致勃勃建议“不如去看看当年法国佬送给纽约那座女神像的缩水版吧”？在我二十多年繁忙的迎送生涯中，就从来没亲朋戚友提出如此唐突的要求！ |
|
|
