我祝福你，森林

           《我祝福你，森林》

托尔斯泰 词 柴可夫斯基 曲

 徐宜 译配

我深深祝福你，森林、平原、山岭、河流，

我深深祝福独立与自由，

祝福蔚蓝无际的苍穹！

还要祝福浪游的旅杖，和空空如也的钱袋，

连绵无际的绿色草原

灿烂阳光，深夜黝黯。

我沿着崎岖狭窄的山路，时常有乞丐沿此前行

祝福原野上每棵小草

祝福天际闪烁的群星！

啊，但愿重新炼造世界，

所有心灵息息相通！

但愿能把一切拥抱在怀中，

挚友、仇敌、兄弟，

整个大自然和整个寰宇拥抱在我怀中！