|
这是《诗经·国风·郑风》里的一首诗，原名《女曰鸡鸣》。原诗为：女曰：“鸡鸣”，士曰：“昧旦。子兴视夜，明星有烂。”“将翱将翔，弋凫与雁。” “弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。”琴瑟在御，莫不静好。 “知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。” 试译如下： 睡梦中， 听雄鸡高唱。 妻说：“鸡叫了。” 夫说：“天还没有亮， 你看这夜空， 星星还在闪光。”
鸟儿惊醒了。 游的是野鸭， 飞的是大雁， 多么幽静的黎明景象。
“起床吧！ 去射些鸟儿， 做成美味， 与你共享。 美味加美酒， 陪你到地老天荒。”
人生如梦， 夫妻恩爱， 生活就是梦想。 如琴瑟合鸣， 平静悠扬。
“知你和我有缘， 送你玉佩相约； 知你与我相爱， 送你佩玉表达； 知你对我最好， 送你佩玉报答。” |
|
|
