|
《非虚构的故事》原文来自俄罗斯http:/// 作者：诺埃尔.布哈尔梅托夫和娜塔莉娅.别里洛娃 译者：从头越
非虚构的故事
妮娜—尼古拉第二个妻子。非常好的一对。仅仅只是没有孩子。无论怎样找哪个医生就诊，无论怎样治疗—没有成效。而尼古拉第一次结婚而生的女儿长高了一些。 第一个妻子经常喝醉，寻欢作乐。对于她女儿是一个累赘。没有征求妮娜的意见，尼古拉就带着从前妻子的女儿回家。娜塔莎开始生活在新的家庭中。 叫妮娜妈妈。学习非常好，从来不添麻烦。妮娜从事教育工作，科里亚无论如何搞不明白—失去工作。 一切好像没有关系，但是妮娜不高兴了，娜塔莎家里什么事情都不干，至今也没有请求过她。妮娜不止一次地回想起她的童年。 父母在上班，而她放学以后，做功课，尽管不知怎样努力帮助他们：有时候马铃薯去皮，有时候洗干净器皿……而且要知道这件事没有征求过她的意见。而娜塔莎能够冷静地观看电视，悬挂在互联网上。 妮娜保持缄默。希望她的女儿会理解。但是女儿没有理解。她决定告诉女儿。交谈没有产生好的结果。娜塔莎眼睛中的冷淡使妮娜感到害怕。等到尼古拉回来以后，她把一切告诉给他听。 丈夫丢开不管说：《我不管您们的情况。你想做什么？我要赚钱。我感到疲劳。问题你自己解决》。 这次谈话以后，妮娜去上班，开始对娜塔莎留下做事情清单的纸条，她应该完成的事情。女儿一切都完成了。但是妮娜感觉到：有某种异样的东西。 在学年结束的时候，娜塔莎提出，她的女友们全部到大海去玩。妮娜试图对她解释，她与尼古拉挣钱不多，不能让她到大海去玩。 娜塔莎表示异议：《而你买金项链花了多少钱？》妮娜不能克制自己，脱口而出：《这样当你自己挣钱的时候，那时候你花自己的钱，这样与你的需要相匹配。》 —甚至这样？存折里的钱呢？ —这些钱我们积攒下来给爸爸买汽车的。 —这些钱买汽车—这样全部都不够。而我用这些钱可以指派去旅游。 —妮娜勉强地克制自己，中止了交谈。等待丈夫回来，再一次把一切经过告诉他。 —呶，还是让她去海边玩吧。 —如果，不许她去的理由。与她再次谈谈。可能，她会寻你的。 —我说—让她去。而且你为这点小事和女儿纠缠不休什么呀？我考虑，你作为她的母亲。 娜塔莎游览过大海。而当她回家的时候，尼古拉把一切告诉她。 —如果你应该有某种东西—找我说话。我不需要家里吵架。 —好的，爸爸。恰巧正好，如果你已经讲过这件事情……你理解吗？我是班级里唯一一个没有金首饰的人。 —而这样不是太早一点了吗？ —呶，你说什么。而且可能，你不相信我吗？这样让我明天邀请玛鲁凯来做客，你自己看看。 —我相信。 不知道，后来好像这个家庭事情发展了，如果真想…… 尼古拉请假离开工厂。找医生就诊。医生建议他住院治疗，但是他拒绝说：《在家里好好躺下休息，一切都会过去的。》 家里大声地播放音乐。娜塔莎与她的女友看着电视交谈着：《你知道，我希望一个人单独住在这间房间里。为什么她给他们？村庄里有房子—那里让他们住。他们正合适。或者另外给我买一间房子。 厌烦极了。但是不得不一切请求于人。还算好，爸爸准确地算着买。而这样……尽管仅仅尝试发出微弱的声音…….》 尼古拉在医院里清醒过来。妮娜在傍边。娜塔莎在医院里这样没有出现过。
娜塔莎看待生活就像消费者，正如她的亲身母亲一样。无论是进入一个坏的，还是一个好角色—不是问题，问题在于，为什么会出现这种情况？ 而且出现正是这种情况，我们本身下意识地邀请宇宙。人不能偶然地发生事情，他本人不能吸收它们进入自己的生活。 妮娜内心深处并不爱娜塔莎，而意味着，在自己的思想中她长期地较之前妻的女儿蛮不讲理的行为吸收加入自己的生活中更多地考虑她的不好。 而且更糟糕的是随着时间的推移，她会认为它和一般的生活，越来越会被吸引到你的生活中不愉快的时刻。 尼古拉，不愿意处理女人之间的关系，在她们之间感觉到令人不愉快的冷漠，同样促使产生眼前发生的事情。 而娜塔莎呢？她至今按照消费者的习俗生活，自以为是认为，全世界某种东西她是应该得到的。 在这样的生活道路上生命随便什么时候开始夺取自己的责任，而且那时人或者生病很厉害，或者大体上将要死亡。 我们活着仅仅由于这个，我们献给外在世界随便什么。当我们停止这样做的话，这样我们这是开始夺取生命。退化的人们的死亡率比发展的人们高得多。 一句话，这个故事中的每一个人公平地活过自己的生命。长期地在现在创造这个它本身。 那些在阅读资料字里行间尝试消极的人们，这样把消极的事情吸引进自己的未来中去。那些感觉现在积极的人们，积极吸引进好的事情。 而实质上，所有眼前发生的事情和我们—这是所有仅仅只是我们个人的解释。当时正是我们缺乏判断地观察世界，那时候对眼前发生的事情就没有评价。 你没有判断，确实你无法判断未来—这样，也许，最好的方式是自然地理解世界，对它没有要求。清洁自己的知觉，那时候世界将变得更加干净！！！ |
|
|
娜塔莉娅
诺埃尔
