解读《藏汉大辞典》中“斯”，汉语译文“天珠”

解读《藏汉大辞典》中“斯”，汉语译文“天珠”

 天珠：藏语发声为“斯”，在《藏汉大辞典》中释“斯”为：“亚玛瑙，猫睛石。一种宝石，俗称九眼珠。宝石纹理有'无睛’、'长条’及'有睛’三类。入药能治脑溢血。”

在《藏汉大辞典》中用24个字描述天珠，祥译如下：

“亚玛瑙”：天珠的材质是火星陨石元素与地球玛瑙熔合后形成的独立矿石，与玛瑙有着本质区别，因其含有玛瑙成分故称“亚玛瑙”。

“猫睛石”：黑色天珠表面有着数量不等的白色环绕型纹饰，这种纹饰象猫的眼睛在不同光线下形成的变化，因珠体为圆形及似猫眼睛故称“猫睛石”。俗称“猫眼石”。

“宝石”：天珠极其珍贵稀有不可再生，国际上将西藏天珠与阿拉伯地区的猫眼，南非地区的钻石称为世界三大宝石体系，故称天珠为宝石。

“九眼珠”：黑色天珠上各种白色环绕型的纹饰俗称为“眼”，每颗珠体上“眼”数不同，有1、2、3……9“眼”，一颗珠体上最多的有“九眼”，故也称天珠为“九眼珠”。俗称“九眼石”。

“无睛”：即无“眼”天珠，因地区玛瑙矿脉成分不同有着丰富多彩的颜色和纹饰，造成天珠有着各式各样的颜色与纹饰，故将没有环绕型纹饰的天珠称为“无睛”。此类天珠多为牙黄、咖啡、橘红色圆形天珠。俗称“莲花”“虎纹”“彩虹”……。

“有睛”：天珠上各种白色环绕型的纹饰称为“眼”，每颗珠体上“眼”数不同，故将有“眼”纹饰的天珠称为“有睛”，此类天珠多为黑白色圆形天珠。俗称“圆线珠”“药师珠”。

“长条”：一种白色无纹饰勒子型的天珠，因与圆形天珠不同故称为“长条”。此类天珠极其罕见。

“入药能治脑溢血”：天珠自古有用药功效，《四部医典》中有明确记载，藏药中有70余种药方使用天珠用药。传说有驱邪避灾之功效。

 由此可见：现在流传的各种天珠解读有所偏差。