|
阿尔布拉/伯尔尼纳文化景观中的雷塔恩铁路
Rhaetian Railway in the Albula/Bernina Landscapes
（点击进入意大利的世界文化和自然遗产名录）
入选时间：2008年
遴选依据：文化遗产(ii)(iv)
地理位置：N46 29 54 E09 50 47
遗产编号：1276
简介：
雷塔恩铁路位于瑞士东南部的格劳邦登州和意大利北部的松德里奥省。阿尔布拉线于1904年开通，长67公里，位于该文化景观的西北部。这条铁路的结构非常独特，令人印象深刻，其中包括42条隧道和封闭式地道以及144座高架桥和桥梁。伯尔尼纳线全长61公里，包括13条隧道和地道以及52座高架桥和桥梁。铁路上的列车横贯位于瑞士和意大利之间的阿尔卑斯山，在行驶期间，它们经常遭遇严重的暴雪袭击。自从1904年开放以来，这种独特的列车一共穿越了55条隧道和196座高架桥和大桥，这种漂亮和独特结构的列车连接着与世隔绝的乡村。
阿尔布拉-伯尔尼纳铁路线建于20世纪初，沿途穿越阿尔卑斯山，连接瑞士的图西斯和意大利的蒂拉诺。铁路与其所穿越的丰富文化风景完美地结合为一体，被称为是世界上最壮观的路线之一。雷塔恩铁路至今仍是穿越欧洲阿尔卑斯山区海拔最高的一条铁路线，倾斜度达到70％，是世界同类铁路中落差最大的线路之一。
瑞士的高山铁路非常知名，雷塔恩铁路是旅游发烧友们喜欢选择的高山铁路线。在三条阿尔卑斯全景观列车：冰川列车、伯尔尼纳快车和棕榈快车中，一般游客会乘坐连接了欧洲最负盛名的两大阿尔卑斯山度假胜地采尔马特和圣莫里茨的冰川列车，沿路高山峡谷、原始森林、高山牧场，各类风景美不胜收。
也有旅游行程会安排游客乘坐黄金列车前往著名的旅游城市英特拉肯，从英特拉肯换乘专门列车登上知名的少女峰，在纯净的自然美景中穿行，沿途观赏的绵延雪山、湛蓝的湖泊和具有欧罗巴情调的乡村景色，是一条公认的精品旅游线路。火车的终点在海拔3454米的少女峰火车站，这是欧洲最高的火车站。从火车站出来，乘坐高速电梯到达海拔3571米的斯芬克斯观景台，360度旋转的观景台把山峦起伏的阿尔卑斯雪山尽收眼底。
世界遗产委员会评价:
这处遗产包括两条具有历史意义的铁路，这两条铁路从两处关口穿越了瑞士的阿尔卑斯山。阿尔布拉线于1904年开通，长67公里，位于该文化景观的西北部。这条铁路的结构非常独特，令人印象深刻，其中包括42条隧道和封闭式地道以及144座高架桥和桥梁。伯尔尼纳线全长61公里，包括13条隧道和地道以及52座高架桥和桥梁。这处遗产是20世纪早期利用铁路连接阿尔卑斯山中部偏僻居民点的典范，为山区人民的生活带来了重大而深远的社会经济影响。这处遗产集精良技术、杰出建筑和优美环境之大成，展现了建筑和土木工程学上的辉煌成就，与沿途的环境和谐地融为一体。
Rhaetian Railway in the Albula / Bernina Landscapes, brings together two historic railway lines that cross the Swiss Alps through two passes. Opened in 1904, the Albula line in the north western part of the property is 67 km long. It features an impressive set of structures including 42 tunnels and covered galleries and 144 viaducts and bridges. The 61 km Bernina pass line features 13 tunnels and galleries and 52 viaducts and bridges. The property is exemplary of the use of the railway to overcome the isolation of settlements in the Central Alps early in the 20th century, with a major and lasting socio-economic impact on life in the mountains. It constitutes an outstanding technical, architectural and environmental ensemble and embodies architectural and civil engineering achievements, in harmony with the landscapes through which they pass.
|
