|
中国的方言俚语，其表达形式和内容大多局限在使用它的那个地域，在语音、词汇、语法上有强烈的地域特色。在河南，有些方言的使用区域很广，例如中（行、可以）、盘缠（路费）、搬亲（结婚）、抬杠（争辩）等，全省通用。还有许多方言只在一些特定的区域内使用，范围很小，外人须经过解释才能理解。 南阳的方言俚语属北方方言的一种地域分支，虽然大部分已融入北方方言语系，但至今仍保留着它独具的特色。其独特性有以下几个方面： 一是趣味性强，幽默风趣，耐人寻味。例如：把开玩笑说成是“打渣子”，把滑稽说成是“焦毛”，把顽皮说成是“溜光”，把爱耍心眼的精明人说成是“猴跳”，把故作风情、卖弄之态说成是“浪摆”等等。去年，南阳的一位同志去北京出差，因肚子疼到医院检查。医生按其肚子问：“这儿疼吗？”回答说：“叫起溜儿。”又换了个位置问：“这儿疼吗？”仍答曰：“叫起溜儿。”医生莫名其妙，不知作何意。最后才弄明白是稍有点儿疼的意思。 二是言简意赅，朴实明快。例如：“烧哩”是指出风头、炫耀自己；“烹了”表示大事不好；“蹬啦”表示关系破裂；“膘人”表示欺骗；“宾”指装得一本正经等等。说它朴实明快，就想起一次在外地偶遇南阳老乡的一幕，至今难以忘怀。那是前年去南方出差，在街上听到两个人的对话，一下子把感情拉近了。 甲：是老表吗？喊一崩子（一阵子）不答理。 乙：只顾卖野眼哩（往别处看），没吁故（没注意）。听说你年时个儿（去年）就来了，住啥地界儿（地方）？ 甲：是谁发呓啦（说梦话），我夜儿黑（昨天晚上）才来。活儿可好做？ 悠久的历史，丰富的民俗及其特殊的地理位置与自然环境等，造就了南阳盆地丰厚的方言文化，是南阳的朋友欢迎分享！ 在南阳，答应叫中，看上叫楞中，看不上叫箱不中；干啥叫抓里；没事干叫木呢弄啥；你以为哩叫木你当里；哪里叫哪孩儿；正好叫样门儿；再见叫改一儿见。算了吧叫去求吧。 在南阳，开玩笑叫打渣子；好开玩笑叫溜光蛋；聊天叫拍话，担心叫应记；烦了叫各一；说的好叫叨里美；说的不好叫胡鸡巴扯；男人叫老婆是袖子，有时候也叫屋里人；女人叫老公是熊人；有时候也叫外头人；私房钱叫踢气钱；注意力不集中叫卖眼儿； 在南阳，舒服叫得劲，叫床叫唧咛；漂亮叫支楞；吆喝叫歇火；商量叫课排，生病叫不美气；去医院看看叫摆治摆治；慌张叫舍急，冒失叫烧毛，骗人叫彪人，故意叫担门儿，想不到叫好补差； 在南阳，打人叫滤；骂人叫噘，骂女孩叫憋可叉子；骂男孩叫小蛋子娃；骂男人是丈人头；骂女人是破鞋叉；小孩打架叫各业；大人打架叫整一货； 在南阳，客厅叫堂屋；卧室叫里头；厨房叫造货；勺子叫条盖；茶杯叫茶泡；门后叫门阁老；烧火的地方叫锅堆埋；厕所叫毛缸；下水道叫隧道眼； 在南阳，走路叫地蹦；跑快叫瓦开跑；蹲叫革就那儿；拍拍灰叫布拉布拉；摸索活叫搔脑； 在南阳，睫毛叫眼眨毛，腋窝叫咯捞支；膝盖叫菠萝盖儿；皱纹叫哭出； 在南阳，棺材叫方子；香皂叫义子；；冰雹叫冷子疙瘩；闪电叫扯闪，土块叫可拉蛋儿；瓦片叫瓦船儿； 在南阳，白天叫白气；晚上叫黑了；上午叫钱帮儿，中午叫晌午头；下午叫后拜儿；昨天叫呀个；昨天晚上叫燕儿黑；后天叫后因；做饭叫揍饭；晚饭叫喝汤；说醋是即会，说饺子是扁食，酒席叫吃桌；吃饭开玩笑叫捣木；小孩闹人叫魔人； 在南阳，讨厌叫给意球；坑害人叫靠对人；批评叫日决；厉害叫毒气；耍性子叫半吊子，愚蠢叫二杆子，笨蛋叫板货。投机叫可钻挤；没把握叫日冒蛋，好笑叫焦毛；笨叫木囊；傻叫信球；脑子有问题叫二球；没用的人叫骡子球；装牛逼的人叫圣人蛋；不会来事的人叫老鳖一；脸皮厚的人叫二木须；办事差的叫不沾闲；办事慢叫肉里很；老办不成事叫张皇撤；效果不好叫不杂着儿；蛮不讲理的人叫球皮栏杆子；能说会道的人叫嘴官；混的开的人叫伙色； 乙：唉！见天（每天）从早起（早上）干到黑麻眼（天漆黑），一目愣儿睡到天明（一觉睡到天亮），使（累）死人挣不了几个钱。多晚儿（啥时候）去俺那儿吃扁食（饺子）？ 甲：后儿（后天）黑（晚上）去，放不嘶气（变质发酸）吧？ 在外地能听到这么浓重的乡音，觉得十分亲切。 三是具有一字（词）多用的特性。常常同是一个字或词，使用时由于场合、角度、对象、语气不同而含义各异。例如“摆治”二字，“有病得摆治”，是指治病；“这主儿（人）摆治人”，意思是说捉弄人。再如“不美气”，说“人不美气啦”指的是有病；说谁“过得可美气”，指小日子过得舒坦如意；“这事没办美气”，是说交办的工作办得不妥。夜壶本是夜间使用的便壶，可与人的品质连在一起时，意思就变了，比如说“这人真夜壶”，是说这人处事不在乎，心中无数，靠不住。南阳人常常把“整”字挂在嘴边，随时会脱口而出。南阳的方言里，“整”可不是“整洁”、“整齐”、“整个”的意思了。说“给那事整整”，是指令下属或某人去办某件事情；说“整他”，意指揭发人或算计人；说“不知成天整啥哩”，指不知每天干什么，是以不满的口吻批评人；说“那货（人）整得很美”，是赞扬人会过日子或是会钻营。由此看出，使用方言时的口气和用法不同，可反映出褒与贬的不同含义。 四是贴近生活，乡土气息浓厚，细品味回味无穷。下边是一位老者给在远方打工的儿子口述的一封信，内容如下： 娃儿：你李哥给你说个（介绍）屋里人（妻子），我瞅这妮不疯乍（稳重），怪依实（随和、亲近）。她夜儿后半儿（昨天下午）头回到咱家，捞（拉）上羯子（公羊）就上地了，又是种（黏做稻右）黍（高粱），又是点苞谷（玉米），还瞅空儿撒沫子（施土粪），做完活回来还着（知道）给家豁儿（家兔）薅（拔）把草哩。我瞅着直心疼，谁着（知）她下灶火（厨房）做完饭，没喝汤（没吃饭）就走了。娃儿！这妮清是中（就是行），就是叫日头（太阳）晒得颜色重（黑）些，你得空儿（抽空）回来相相。 南阳历史悠久，方言俚语独具特色。随着国家推广、普及普通话，方言将逐渐会为普通话所取代。 |
|
|
