|
▎對一隻烏鴉的命名（節選） 從看不見的某處 烏鴉用腳趾踢開秋天的雲塊 潛入我的眼睛上垂著風和光的天空 烏鴉的符號 黑夜修女熬製的硫酸 噝噝地洞穿鳥群的床墊 墮落在我內心的樹枝 像少年時期在故鄉的樹頂征服鴉巢 我的手再也不能觸摸秋天的風景 牠爬上另一棵大樹要把另一隻烏鴉 從牠的黑暗中掏出 烏鴉 在往昔是一種鳥肉 一堆毛和腸子 現在是敘述的願望 說的衝動 也許是厄運當頭的自我安慰 是對一片不祥陰影的逃脫 這種活計是看不見的 比童年 用最大膽的手伸進長滿尖喙的黑穴 更難 當一隻烏鴉棲留在我的內心的曠野 我要說的 不是牠的象徵 牠的隱喻或神話 我要說的只是一隻烏鴉 正像當年 我從未在一個鴉巢中抓出過一隻鴿子 從童年到今天 我的雙手已長滿語言的老繭 但作為詩人 我還沒有說過一隻烏鴉 作者：于堅，1954年生於昆明，創作範圍包括詩、散文、小說、評論、攝影、戲劇和紀錄片，中國“第三代詩歌”代表人物。現為雲南師範大學文學院教授。重要作品包括：詩集《于堅的詩》，詩文合集《于堅集》五卷，長篇散文《眾神之河——從瀾滄到湄公》《印度記》《于堅思想隨筆》四卷等20餘種，紀錄片《來自1910的列車》《慢》等。獲臺灣《聯合報》第十四屆“新詩獎”、“魯迅文學獎”、“華語文學傳媒大獎”2002年度詩人獎等獎項。
▎歲月的褶皺，記憶的斷層
任何事物都無法替換的日子流過 河水流向天空的時候 陽光碎在節日打糕米裡的時候 我們之所以痛苦 是因為生活 熱愛我們
任何事物都無法替換的日子流過 流淌的迷霧像亞麻布一樣纏住身體的時候 馱著貨物的馬的後腿比人腿更美麗的時候 如果覺得生活可憐 那麼我們 只能被束縛在那裡 作者：李晟馥，1952年生於韓國，於首爾大學取得法國文學學士及碩士學位，曾任啟明大學法國文學系及創意寫作系教授。其詩作極富想像力，深受卡夫卡、尼采及波德萊爾影響，不斷游走於私人和公眾的層面，展現人生底蘊中的基本關係。主要著作包括《南海錦山》《那年夏末》《月兒前額的波浪紋》等，榮獲“金洙暎文學獎”以及“素月詩歌文學獎”等多個獎項。 翻譯：薛舟 題圖：People In The Sun，Edward Hopper 繪 |
|
|
