|
圆宝盒：阿多尼斯是阿拉伯语诗歌的代表人物，也是近年来诺贝尔文学奖的热门人选。他的故国是叙利亚，国籍是黎巴嫩，常年定居在法国巴黎，所以“祖国”、“流放”成为他诗歌的重要主题，他在一首诗中写道：“他属于一个国家，/却无法在其中居住；/他居住在一个国家，/却无法归属其中”。 阿多尼斯在大学时攻读的是哲学专业，他是诗人，也是哲学家、思想家，所以他的诗歌体现出强烈的哲学意识和智性特征。他的诗歌既质疑传统、抗拒权势、批判时俗，也感悟生命，思考爱情，蕴含着丰富的思想价值和人生智慧。 阿多尼斯自认为其最重要的作品是长诗，但与大诗哲泰戈尔、纪伯伦一样，其最令读者喜爱的还是那些短章和小诗，正如杨栋所感叹的：“得有一个多么深邃宏富的精神宇宙，才支撑得起一首诗的寥寥数语！”在《我的孤独是一座花园》（薛庆国译）中，《纪念朦胧与清晰的事物》、《在意义丛林旅行的向导》、《黑域》三部分都有大量这样的短章集锦。以下短章是我阅读时摘录出来的，与君共赏。
今天，为患病的风儿悲伤， 夹竹桃没有起舞。
孤独是一座花园， 但其中只有一棵树
有时候 太阳不能把你照亮， 一支蜡烛却能照亮。
最遥远的光亮， 比离我们最近的黑暗还要靠近我们： 距离，通常只是神话。
快乐长着翅膀， 但它没有躯体 忧愁有着躯体， 但它没有翅膀。
玫瑰的影子， 是一朵凋谢的玫瑰。
花儿是眼里的一个季节， 芬芳是心中的一个季节。
舌头由于说话太多而生锈， 眼睛由于梦想太少而生锈。
石头的生命不会终结， 因为它死一般地活着。
时光： 在欢乐中浮游， 在忧愁中沉积。
诗歌是天堂， 但它永远在 语言的疆域流浪。
遗忘有一把竖琴， 记忆用它弹奏 无声的忧伤。
你的童年是小村庄， 可是， 你走不出它的边际， 无论你远行到何方。 以上选自《纪念朦胧与清晰的事物》
什么是路？ 启程的宣言 写在一页叫做泥土的纸上。
什么是树？ 绿色的湖泊，波浪是风。
什么是镜子？ 第二张脸， 第三只眼睛。
什么是彩虹？ 云彩的身体 和太阳的身体 在大地的身体之上 折腰相拥。
什么是岸？ 波涛休息的枕头。
什么是老年？ 朝着两个方向生长的禾苗： 童年的黎明， 死亡的夜晚。
什么是幻想？ 现实的香气
什么是脸庞？ 眼泪迁徙 途经的最近港湾
什么是祖国？ 躺在语言长椅上的身体。 以上选自《在意义丛林旅行的向导》
阿拉伯的大地是忧伤的， 她的忧伤是语言额头的皱纹。
谁了解如何阅读诗歌 自己就会变成诗歌。
你不会因年长而衰老， 而是因偏要留住青春而衰老。
曾经 在童年——我把村里河边的石子 堆来摆去， 只想从清脆的碰响中 了解源泉的哭泣。
世界让我遍体鳞伤， 但伤口长出的却是翅膀。
人们为了填平深渊而写作， 我为了加深、拓宽深渊而写作。
我写作，是为了 让唯一能浇灌我内心的泉水继续流淌。
两手空空， 然后，手中还是不断地掉落 你的一部分：时间。
是的，我重复 但是，正如大海重复着浪涛 那浪涛依旧，却不是同样的浪涛
欢乐，需要我们为之欢乐的东西 忧伤却什么都不需要： 欢乐是生命的状态，忧伤是存在的状态
童年是让你能够忍受暮年的那股力量。
我感到我被终身放逐 在我写下的每一个句子里
夜晚在我的枕头上沉睡， 我却独自无眠。
清晨借给我它的墨水，是要我书写黄昏； 黄昏借给我它的墨水，是要我书写清晨。
海岸的石砾有着多么博大的智慧： 以永恒的静寂，聆听着 永远唠叨的波涛。
他有多重身份， 因为他只有一个国度：自由。
你在空虚中写作的感受 有时候也让你感受到充实。
你与你的时代作对吗？ 那么，你走在一条通往更深、更美境界的路上。
那个国度，其制度多么完美，其治安多么出色！ 其中只剩下寡妇和狗： 寡妇打扫街道，狗充当卫士。
如你所说，那真是一个有爱心的民族， 然而，它爱的只是死去的子嗣 ——这是一个忠实于坟墓的民族。
在你说“他占有崇高的地位”之前， 先问问，是哪些人抬高了他？哪些人在仰望他？
生活，让你和他人相聚， 可是，生活是否让你和你自己相聚？
我从未听肉体谈论过灵魂； 我听灵魂每次都在谈论肉体。
言语是只在故土生长的树吗？还是如同光一样生长在任何地方？ 说出你的答案，我会说出你创作的是哪一类作品。
这个灾难织就、鲜血铸成的时代， 每天都有一个颤抖的身体在太阳面前醒来， 它的名字是——祖国。 以上选自《黑域》
诗：阿多尼斯 译：薛庆国 图：德尔菲恩·恩霍拉斯《窗边阅读的女人》 |
|
|
