 ▎性是外國文字
性，只用外國文字譜寫而成 沒人能夠用身體說出 你已經同它走出多遠 就算能說出，在任何地方 都沒有任何意義 即使你旅行，再旅行 穿過每一片風景 你也永遠不會發現性的 完美的國土 它的國度無人發現 它躺著，閉著眼睛 樣子就像女孩和男孩伸直的脖頸 它頭腦裡的精華 ——如果它的確擁有 也只限於遺傳的範疇 它從每一個家庭的房間傳出 如同止不住的嗚咽 性從來不直截了當 也從來不按著約好的去做 從最一開始 一直到目標達到 它所做的，就是啟始一個秘密 無休止地啟始 並且，是在一個永恆的黑暗空間 它叫做黑夜 在那裡性睡著了，做著狂妄的夢 藍紫色，充滿尖叫 就像是鬱金香，也能尖叫，如果它的花瓣 也長有喉嚨聲帶上牙膛牙齒和嘴唇 它所做的，就是啟始一個秘密 無休止地啟始 它開始開始再開始—— 我對此了如指掌，因為我號准了它的脈象， 並計算了它向其他顏色 加入黃和藍的尺度 它情感的精華 ——如果它的確擁有 是懼怕 像字謎，就等在那裡被拼對錯誤 那麼它們看上去 就像一些被肢解的鳥 只有音節卻沒有翅膀 性，是這些鳥消費了意象 並且不能令人置信 我知曉性：從公路上引擎的轟鳴 從貿易中心的人群中 作者：瑪麗安娜·拉爾森 Marianne Larsen 1951年生於丹麥凱隆堡，丹麥最負盛名的女詩人。學生時代就讀於哥本哈根大學，主攻比較文學和中文。20歲那年因出版第一本詩集《濃縮》而一舉出名，奠定了“語言實驗”詩人的地位。拉爾森的詩歌，用簡單卻如同夢一般超現實的語言深入事物，描寫並列的不同世界之間的衝突，展示了北歐特有的透明而清冷的色調。拉爾森一共出版過40多部作品，包括大量的詩歌、兒童文學、小說和戲劇，還曾多次到中國和世界各地講學，翻譯過中文的作品。1989年獲得丹麥政府藝術基金頒發的終身成就獎。 翻譯：金重 題圖：The Embrace，Egon Schiele 繪 |
|
|
